1
00:00:04,150 --> 00:00:07,633
ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ
ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ, ΜΙΛΑΕΙ ΦΑΡΣΙ

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,550
<b>. . .</b>

3
00:00:13,551 --> 00:00:17,707
ΚΛΥΓΜΑ

4
00:00:19,077 --> 00:00:22,356
17*: <i>Γεια σας, Αστυνομικές Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης</i>
ΣΑΡΙΑΡ: Κυρία! Αστυνομία!
* ΓΑΛΛΙΚΗ 911 ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,313
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,007
17: Χρειάζομαι τη διεύθυνσή σου!

7
00:00:25,008 --> 00:00:26,556
{\ an8}ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ

8
00:00:25,843 --> 00:00:27,890
<b>Κύριε, μιλάτε γαλλικά;</b>

9
00:00:27,891 --> 00:00:30,233
<b>. . .</b>

10
00:00:30,234 --> 00:00:32,910
17: <i>Κύριε-</i>
ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΟΦΗ

11
00:00:32,911 --> 00:00:35,280
<b>Γεια; Κύριε;</b>

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,350
<i>Γεια; Κύριε, τι είδους
υποστήριξης θέλετε;</i>

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,757
ΚΛΥΓΜΑ

14
00:00:54,690 --> 00:00:55,943
ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ

15
00:01:02,123 --> 00:01:06,290
ΚΛΑΜΑ,
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΦΑΡΣΙ

16
00:01:07,593 --> 00:01:17,416
<b>. . .</b>

17
00:01:56,337 --> 00:01:59,056
{\ an8}Δεν πρέπει να αργήσω, πρέπει
μην αργήσω, δεν πρέπει να αργήσω.

18
00:02:00,163 --> 00:02:02,477
{\ an8}- Περιμένετε, δεν καταλαβαίνω, αργά για τι;

19
00:02:02,478 --> 00:02:07,203
{\ an8}- Για το εργαστήριο κοινωνικών δεξιοτήτων.
- Δεν υπάρχει εργαστήριο σήμερα, έτσι δεν είναι;

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,443
{\ an8}- Ναι, ο Γουίλιαμ συμφώνησε
να οργανώσει τη συνάντηση

21
00:02:09,444 --> 00:02:14,208
{\ an8}με τον Niels Langlais και τον θείο του,
στο εργαστήριο σήμερα στις 3 το μεσημέρι.

22
00:02:14,208 --> 00:02:16,523
Δεν το ήθελα αυτό
να συμβεί στο σπίτι.

23
00:02:16,524 --> 00:02:20,476
- Ω ναι, Niels-- ο γιος της Anne Langlais.
Επιλέξατε να τον γνωρίσετε επιτέλους;

24
00:02:20,477 --> 00:02:24,866
- Δεν διάλεξα.
Το υποσχέθηκα στην Anne Langlais.

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
-Είσαι καλά, δεν έχεις πολύ άγχος;
- Δεν ξέρω. υποσχέθηκα.

26
00:02:29,521 --> 00:02:33,216
- Μπορούμε να υποσχεθούμε και να είμαστε ακόμα αγχωμένοι.

27
00:02:33,476 --> 00:02:35,790
- Δεν καταλαβαίνω γιατί
θέλει να τον γνωρίσω.

28
00:02:36,440 --> 00:02:38,710
- Είναι ο μικρός σου αδερφός.
- Ο Νιλς είναι ετεροθαλής αδερφός μου,

29
00:02:38,711 --> 00:02:40,440
δεν έχουμε κοινές αναμνήσεις.

30
00:02:40,441 --> 00:02:42,463
Μοιραζόμαστε μόνο έναν βιολογικό δεσμό.
Δεν καταλαβαίνω

31
00:02:42,464 --> 00:02:44,623
γιατί η Anne Langlais θέλει να συναντηθούμε.
ΣΕΙΡΗΝΑ

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,523
<b>. . .</b>

33
00:02:48,143 --> 00:02:50,797
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

34
00:02:51,213 --> 00:02:53,093
ΝΙΚΟΛΑΣ: Γεια.
- Γεια.

35
00:02:53,692 --> 00:02:55,769
- Ίδιο τοπ με χθες.

36
00:02:55,850 --> 00:02:57,357
- Γεια σου, καπετάν Πέρραν.
- Γεια σου, Άστριντ.

37
00:02:57,358 --> 00:03:00,590
- Όχι, δεν έμεινα έξω όλο το βράδυ,
αν θες να μάθεις. Μόλις μετακόμισα.

38
00:03:00,591 --> 00:03:02,363
- Πριν από δεκαπέντε μέρες.
- Ευχαριστώ, Άστριντ.

39
00:03:02,364 --> 00:03:04,690
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ευχαριστώ, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h - Καλώς ήρθες.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Έτσι είμαστε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ξοδεύετε την ημέρα,

40
00:03:04,691 --> 00:03:08,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...ή;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Το όνομα του θύματος είναι
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Shariar Mousavi, στα πενήντα του.

41
00:03:08,943 --> 00:03:13,383
Ιρανικής καταγωγής. Χθες το βράδυ
κάλεσε την αστυνομία για βοήθεια.

42
00:03:15,606 --> 00:03:18,046
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΗΣΗΣ 17
- Πολύ δυνατά.

43
00:03:18,047 --> 00:03:18,840
- Συγγνώμη.

44
00:03:18,841 --> 00:03:22,710
<b>. . .</b>

45
00:03:22,711 --> 00:03:25,916
- Ακούγεται τρομοκρατημένος.
Ξέρουμε τι λέει;

46
00:03:25,917 --> 00:03:29,236
- Λέει ότι θέλουν να τον σκοτώσουν.
- Αναγνώρισε τον δράστη;

47
00:03:29,237 --> 00:03:30,923
- Εκεί περιπλέκεται.

48
00:03:33,320 --> 00:03:36,150
Σύμφωνα με τον μεταφραστή,
μίλησε για 'ifrit'.

49
00:03:36,151 --> 00:03:39,266
- 'Ιφριτ'; Τι είναι το 'ifrit';
- Ένας τζιν.

50
00:03:39,267 --> 00:03:43,347
- Τζιν; Τζίνι; Αυτό που έρχεται
έξω από τη λάμπα και εκπληρώνει τις ευχές;

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,363
ΓΕΛΙΑ
Είναι αστείο αυτό;

52
00:03:45,364 --> 00:03:47,393
- Μια κακή εκδοχή, ναι.

53
00:03:46,323 --> 00:03:47,363
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="

54
00:03:52,040 --> 00:03:56,280
Στον περσικό πολιτισμό, ένα ifrit
θεωρείται ον της φωτιάς.

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,736
- Ένα ον της φωτιάς. Εντάξει.

56
00:04:09,740 --> 00:04:11,266
- Ένα ον της φωτιάς.

57
00:04:12,014 --> 00:04:14,576
FOURNIER: Γεια σου, καπετάνιε.
γεια σου, Διοικητη.

58
00:04:17,087 --> 00:04:20,286
- Είναι περίεργο, γελοίο.
φαίνεται σαν το...

59
00:04:20,287 --> 00:04:22,793
- Ναι, αυτή η φωτιά
άφησε το σώμα του θύματος.

60
00:04:22,794 --> 00:04:25,714
- Γεια, Δρ Φουρνιέ.
- Γεια σου, Άστριντ.

61
00:04:26,406 --> 00:04:29,727
Μοιάζει με υπόθεση
της αυθόρμητης καύσης.

62
00:04:29,728 --> 00:04:32,851
- Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αυθόρμητη καύση, Fournier.

63
00:04:32,851 --> 00:04:34,150
Το ξέρω αυτό.

64
00:04:34,151 --> 00:04:37,236
Έχετε άλλη εξήγηση;
- <u>Ναι</u>.

65
00:04:37,237 --> 00:04:38,580
- Φυσικά...

66
00:04:38,906 --> 00:04:40,826
- 'Εφέ φυτιλιού.'

67
00:04:43,066 --> 00:04:47,878
- Ναι, το «φαινί φιτίλι» είναι φαινόμενο
με το οποίο το σωματικό λίπος απορροφάται από τα ρούχα.

68
00:04:47,879 --> 00:04:50,039
Αργά αλλά σταθερά.

69
00:04:50,073 --> 00:04:51,236
ΑΣΤΡΙΔ: Ορίστε.

70
00:04:51,237 --> 00:04:54,510
Έχω χειριστεί αρκετά
ποινικές υποθέσεις για τέτοιου είδους υποθέσεις.

71
00:04:54,511 --> 00:04:57,637
- Επηρεάζει ιδιαίτερα τους αλκοολικούς
άστεγους που,

72
00:04:57,637 --> 00:05:01,330
αναίσθητο, ρίξε τους
αποτσίγαρα και μην ξυπνάς.

73
00:05:01,331 --> 00:05:04,593
Ναι, καπετάνιε, αυτό είναι πρόβλημα...
θα έχουμε προβλήματα.

74
00:05:04,594 --> 00:05:07,767
«Πρίμο», το θύμα
ζούσε σε ένα διαμέρισμα

75
00:05:07,768 --> 00:05:09,219
αυτό δεν ήταν πραγματικά ανθυγιεινό.

76
00:05:09,219 --> 00:05:14,183
Δεύτερον-ο, ήταν
Μουσουλμάνος, άρα δεν ήπιε.

77
00:05:14,184 --> 00:05:17,789
- Υπάρχει ένα «τρία-ο»;
- Ένα τρίτο. Και δεν είμαι εγώ:

78
00:05:17,790 --> 00:05:22,055
δεν έχει βρεθεί κανένα ίχνος
από οτιδήποτε άναβε το «φιτίλι».

79
00:05:22,056 --> 00:05:24,719
Η φωτιά πρέπει να ξεκίνησε από κάπου. Λοιπόν,

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,233
δεν υπάρχει αποτσίγαρο,
χωρίς αναπτήρα, χωρίς ελαττωματική σύνδεση

81
00:05:27,234 --> 00:05:30,193
προκαλώντας βραχυκύκλωμα, τίποτα. Τίποτα.

82
00:05:30,194 --> 00:05:32,916
Το εφέ του φυτιλιού σου, Άστριντ, δεν ξέρω.

83
00:05:32,917 --> 00:05:37,680
- Αυτό το γράμμα. Είναι διπλωμένο ως
αν ήταν σε αυτόν τον φάκελο.

84
00:05:37,681 --> 00:05:40,276
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο σε αυτό.

85
00:05:40,277 --> 00:05:43,950
- Μη μου πεις ότι δεν το ξέρεις
αρχή του αόρατου μελανιού, Άστριντ;

86
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Με συγχωρείτε.
- ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ Ναι-!

87
00:05:47,950 --> 00:05:49,220
- Είναι τόσο παλιό όσο ο κόσμος.

88
00:05:49,221 --> 00:05:52,919
Ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος περιέγραψε το
διαδικασία τον πρώτο αιώνα π.Χ.

89
00:05:52,920 --> 00:05:56,873
Είναι πολύ απλό.
Γράφουμε ένα μήνυμα με λεμόνι,

90
00:05:56,874 --> 00:05:59,163
αόρατο σε θερμοκρασία δωματίου.

91
00:05:59,266 --> 00:06:01,563
Για να δείτε το μήνυμα,

92
00:06:02,287 --> 00:06:04,003
το μόνο που χρειάζεται να κάνεις...

93
00:06:05,513 --> 00:06:06,793
το προσεγγίζεις με...

94
00:06:06,794 --> 00:06:10,330
μια πηγή θερμότητας.

95
00:06:14,413 --> 00:06:15,973
- Δεν υπάρχει τίποτα.

96
00:06:17,114 --> 00:06:18,067
- Τίποτα απολύτως.

97
00:06:18,067 --> 00:06:21,023
- Ναι, τότε μπορεί
να είναι ένα κενό κομμάτι χαρτί.

98
00:06:21,863 --> 00:06:22,923
<font color="

99
00:06:22,924 --> 00:06:24,996
Αλλά - λειτουργεί.

100
00:06:31,680 --> 00:06:33,906
NORAH: Η βιβλιοθήκη του θύματος είναι ενδιαφέρουσα.

101
00:06:33,907 --> 00:06:39,033
Rumi, Hafez, Ghazali...
- Φυσικά. Ιράν: ποίηση. ΚΑΛΑΓΑ

102
00:06:39,034 --> 00:06:42,860
- Λοιπόν; Παίζεις «Pyramid»;
- Σε ένα τούβλο: Πνευματικότητα.

103
00:06:42,861 --> 00:06:47,878
- 'Πνευματικότητα'... Σουφισμός!
- Έχεις κάτι κατά τα άλλα;

104
00:06:47,879 --> 00:06:49,857
Έμαθα για τον Shariar Moussavy.

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,850
Ήταν βοσκός στο
τα βουνά του νότιου Ιράν.

106
00:06:51,851 --> 00:06:54,230
Έφυγε όμως από τη χώρα
και ζήτησε άσυλο στη Γαλλία.

107
00:06:54,231 --> 00:06:58,309
- Γιατί ήταν Σούφι, φαντάζομαι.
Ο σουφισμός είναι ένας πολύ πνευματικός κλάδος του Ισλάμ.

108
00:06:58,310 --> 00:07:02,176
Οι αρχές τους διώκουν γιατί
Οι πρακτικές τους δεν είναι πραγματικά συνεπείς.

109
00:07:02,212 --> 00:07:06,510
- Και τι μπορείς
πες μου για τον Μουσαβί;

110
00:07:06,511 --> 00:07:08,660
- Ακούστε, είναι ο κύριος Τέλειος.

111
00:07:08,661 --> 00:07:11,490
Μιλάνε οι γείτονες
ενός διακριτικού ανθρώπου,

112
00:07:11,491 --> 00:07:13,710
πάντα έτοιμος να βοηθήσει.
- Τι έκανε για να ζήσει;

113
00:07:13,711 --> 00:07:15,596
- Δούλευε στο Emmaus.*
Το μόνο που αυτός
* ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

114
00:07:15,597 --> 00:07:17,950
έκανε για τον εαυτό του ήταν να πάει
την πισίνα 3 φορές την εβδομάδα.

115
00:07:17,951 --> 00:07:19,263
Ένα πραγματικό πάθος.

116
00:07:19,264 --> 00:07:21,843
Οι άνθρωποι εκεί θυμούνται
τη μέρα που έμαθε να κολυμπά.

117
00:07:21,844 --> 00:07:24,126
- Στα 50, φαντάζεσαι;

118
00:07:24,127 --> 00:07:27,576
Ένας βοσκός του βουνού στα δικά του
εσώρουχα στη δημοτική πισίνα.

119
00:07:27,823 --> 00:07:31,886
- Όλοι όσοι πήραμε συνέντευξη είπαν το
το ίδιο πράγμα: γιατί κάποιος θέλει να τον σκοτώσει;

120
00:07:31,887 --> 00:07:35,889
- Έχει μια κόρη. Ταξιδεύει
και δεν έχει ανακριθεί.

121
00:07:35,890 --> 00:07:38,456
Μπορεί να μην ξέρει καν ότι ο πατέρας της είναι νεκρός.
- Ξέρουμε πού να τη βρούμε;

122
00:07:38,457 --> 00:07:40,420
- Ναι. προφανώς είναι πολύ δραστήρια

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,980
στην κοινότητα των Σούφι στην περιοχή του Παρισιού.

124
00:08:17,539 --> 00:08:19,366
- Θα πέσει κάτω.
- (Σσς!)

125
00:08:21,240 --> 00:08:24,020
- (Θα πέσει κάτω.)
- (Όχι, Άστριντ, δεν πρόκειται να πέσει.)

126
00:08:24,021 --> 00:08:25,240
- (Ναι.)

127
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
(Στριφογυρίζοντας έτσι
θα διαταράξει το εσωτερικό της αυτί

128
00:08:28,760 --> 00:08:30,993
και προκαλούν ίλιγγο θέσης.)

129
00:08:30,994 --> 00:08:32,646
(Θα πέσει κάτω.)

130
00:08:49,133 --> 00:08:52,706
- Γεια σου... Αστυνομία. Θα κάναμε
ήθελα να μιλήσω στον Donya Mousavi.

131
00:08:53,313 --> 00:08:54,513
RAPHAELLE: Ευχαριστώ.

132
00:08:57,893 --> 00:08:59,093
- ((Ντονιά,

133
00:08:59,094 --> 00:09:01,815
η αστυνομία θέλει να σε δει.))

134
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
- Ντόνια Μουσαβί;
- Ναι.

135
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
{\ an3}- W- Μπράβο!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

136
00:09:08,601 --> 00:09:11,553
DONYA: Ευχαριστώ. Ήθελες να μου μιλήσεις;

137
00:09:11,554 --> 00:09:14,227
- Ναι, ε... Είσαι Ιρανός;

138
00:09:14,228 --> 00:09:15,453
- Ναι.
- Ναι -

139
00:09:15,454 --> 00:09:18,880
Βλέπω ότι είσαι πολύ ενεργός
την τουρκική κοινότητα.

140
00:09:18,881 --> 00:09:22,946
Δεν υπάρχει ιρανική κοινότητα Σούφι στο Παρίσι;
- Φυσικά, ναι,

141
00:09:22,947 --> 00:09:25,693
αλλά δεν υπάρχουν
στροβιλιζόμενοι δερβίσηδες στο Ιράν.

142
00:09:25,760 --> 00:09:28,533
Αυτό έχει γίνει πολύ
σημαντικό στοιχείο της πρακτικής μου.

143
00:09:28,533 --> 00:09:31,872
- (Βλέπω.) Και ήρθες
εδώ με τον πατέρα σου, σωστά;

144
00:09:31,873 --> 00:09:34,780
ΝΤΟΝΙΑ: Ναι.
Όταν έφυγα από το Ιράν με τον πατέρα μου,

145
00:09:34,781 --> 00:09:38,533
ήμασταν κολλημένοι στην Τουρκία
για αρκετούς μήνες.

146
00:09:38,820 --> 00:09:41,266
Μας πήραν οι Σούφι.

147
00:09:41,267 --> 00:09:44,966
Είχαμε λίγα χρήματα και εμείς
ήταν στο έλεος των λαθρεμπόρων.

148
00:09:45,733 --> 00:09:47,479
Γιατί ρωτάς;

149
00:09:49,086 --> 00:09:52,220
- Πόσο καιρό πέρασε
από τότε που μίλησες με τον πατέρα σου;

150
00:09:53,173 --> 00:09:58,126
- Χμ... μια εβδομάδα, γιατί; Είναι καλά;
ΑΣΤΡΙΔ: Ωχ,

151
00:09:58,433 --> 00:09:59,660
δεν είναι καλά.

152
00:10:00,373 --> 00:10:01,693
ΑΣΤΡΙΔ: Είναι νεκρός.

153
00:10:03,213 --> 00:10:04,653
RAPHAELLE: Λυπάμαι.

154
00:10:04,654 --> 00:10:07,753
Πιστεύουμε ότι ήταν... σκοτώθηκε.

155
00:10:08,807 --> 00:10:10,833
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

156
00:10:11,140 --> 00:10:12,120
Ναι...

157
00:10:12,121 --> 00:10:14,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>. . .</b>

158
00:10:15,180 --> 00:10:17,959
{\ an8}ΙΑΤΡΟΕΞΕΤΑΣΤΗΣ

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Σωστά, Fournier,

160
00:10:19,241 --> 00:10:22,113
σύμφωνα με την κόρη του
δεν είχε εχθρούς.

161
00:10:22,114 --> 00:10:26,199
Ελπίζω να έχετε κάτι νέο
για εμάς, γιατί δεν έχουμε τίποτα.

162
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
Θα καταλήξουμε να σας πιστέψουμε
ιδέα αυθόρμητης καύσης.

163
00:10:28,960 --> 00:10:32,180
- Καύση, σίγουρα. Αλλά αυθόρμητο, όχι.

164
00:10:32,181 --> 00:10:34,039
Ήταν ναρκωμένος.

165
00:10:34,446 --> 00:10:37,199
Υψηλή δόση αλκαλοειδών τροπανίου--

166
00:10:37,719 --> 00:10:40,718
σκοπολαμίνη και υοσκυαμίνη.

167
00:10:40,719 --> 00:10:44,186
- Ευχαριστώ. Αυτά είναι τα
χημικά συστατικά της μπελαντόνα.

168
00:10:44,186 --> 00:10:48,559
- Α, αυτό θα ήταν χρήσιμο για εμάς,
αλλά η μπελαντόνα είναι σπάνια εδώ.

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,293
Κλίνω περισσότερο στο Datura stramonium.

170
00:10:51,294 --> 00:10:53,606
Είναι παντού, και
είναι ένα εγγυημένο παραισθησιογόνο.

171
00:10:53,607 --> 00:10:55,900
- Γι' αυτό δεν κουνήθηκε
μια ίντσα ενώ καιγόταν;

172
00:10:55,901 --> 00:10:59,320
- Απολύτως. Αν ακόμα αμφιβάλλεις,
Διοικητά, αντιμετωπίζουμε έναν φόνο,

173
00:10:59,321 --> 00:11:00,459
και ένα αρκετά εξελιγμένο.

174
00:11:00,460 --> 00:11:03,533
Το πρόσωπο που έκανε
η Datura ήξερε πώς να δόσεις.

175
00:11:03,534 --> 00:11:04,773
ΑΣΤΡΙΔ: Χμμ.
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

176
00:11:04,774 --> 00:11:06,127
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

177
00:11:06,526 --> 00:11:07,885
- Ναι;

178
00:11:09,153 --> 00:11:12,633
ΡΑΦΑΕΛ: Εντάξει. Ευχαριστώ Νίκο.
Δικαίωμα!

179
00:11:12,634 --> 00:11:16,146
Προφανώς υπάρχει ένα άτομο που
εμφανίζεται τακτικά στο ημερολόγιο του Shariar:

180
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
μια συρρίκνωση. Εμείς
να την επισκεφτείς λίγο, Άστριντ;

181
00:11:18,641 --> 00:11:21,053
- Μμ-μμμ, είναι 2:31 μ.μ.

182
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
- Ναι...;

183
00:11:23,361 --> 00:11:24,986
- Δεν θα αργήσω,
Δεν πρέπει να αργήσω.

184
00:11:24,987 --> 00:11:29,191
- Α, σωστά, το ραντεβού σας!
Συγνώμη. Θα μου πεις για αυτό;

185
00:11:29,192 --> 00:11:32,780
- Ναι. Απόψε.
- Απόψε;

186
00:11:34,826 --> 00:11:35,905
- Ραφαέλα...
- Ναι;

187
00:11:35,906 --> 00:11:36,973
- Είναι Δευτέρα.

188
00:11:36,974 --> 00:11:39,479
- Δευτέρα! Φυσικά! Τρώμε δείπνο.

189
00:11:39,480 --> 00:11:41,059
Α, ναι, απόψε...

190
00:11:41,060 --> 00:11:43,566
- Αυτό είναι όλο, αντίο.
- Αχ ​​αχ. Τα λέμε απόψε, Άστριντ.

191
00:11:43,567 --> 00:11:45,227
ΦΟΥΡΝΙΕΡ: Α, καλά.
Η RAPHAELLE ΑΝΑστενάζει

192
00:11:45,228 --> 00:11:48,388
- Ήδη Δευτέρα.
Η εβδομάδα περνάει γρήγορα.

193
00:11:48,389 --> 00:11:50,269
- Σωστά, φεύγω.

194
00:11:51,567 --> 00:11:54,213
- Λοιπόν, καλό υπόλοιπο της ημέρας.

195
00:11:56,040 --> 00:11:58,566
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
DR NAJAFI: Έλα μέσα.

196
00:11:59,992 --> 00:12:01,793
Καλώς ορίσατε!

197
00:12:02,300 --> 00:12:05,360
- Όχι, υπάρχει ένα λάθος.
Δεν ήρθα να συμβουλευτώ.

198
00:12:05,361 --> 00:12:07,720
- Επειδή δεν το χρειάζεσαι;

199
00:12:08,934 --> 00:12:11,545
- Είμαι με το Crime Squad.
- Ενδιαφέρον.

200
00:12:11,553 --> 00:12:13,386
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

201
00:12:13,606 --> 00:12:17,400
Η πινακίδα σας το υποδεικνύει
είσαι εθνοψυχολόγος.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
- Έτσι είναι.

203
00:12:18,601 --> 00:12:20,846
- Ξέρεις τι είναι το ifrit;

204
00:12:21,993 --> 00:12:25,333
- Κατά την ιρανική λαϊκή πεποίθηση,
ένα ifrit είναι ένα κακό τζίνι--

205
00:12:25,334 --> 00:12:27,227
ένα <u>πολύ</u> κακό τζίνι.

206
00:12:27,467 --> 00:12:30,659
Στο Κοράνι, αναζητούσε
να κάψει τον προφήτη Μωάμεθ.

207
00:12:30,660 --> 00:12:34,260
Στις αραβικές νύχτες, αυτός
είναι αιμοδιψή με δύο νεαρούς εραστές.

208
00:12:34,773 --> 00:12:40,200
- Αν ένας άντρας πιστεύει ότι τον κυνηγούν
με ένα ifrit, τι νομίζεις ότι σημαίνει;

209
00:12:40,840 --> 00:12:43,579
- Νιώθει ένοχος
κάτι, αναμφίβολα.

210
00:12:43,580 --> 00:12:48,700
Το ifrit είναι ένα τζίνι λέγεται
γεννημένος στο αίμα του φόνου.

211
00:12:49,353 --> 00:12:53,380
Αλλά στην ψυχανάλυση,
η ενοχή είναι συμβολική.

212
00:12:53,381 --> 00:12:55,400
Μπορεί να συνδεθεί με μια παρόρμηση.

213
00:12:55,506 --> 00:12:59,046
Είμαστε όλοι υποκείμενοι στα δικά μας
παρορμήσεις, δεν είναι έτσι Διοικητά;

214
00:13:02,113 --> 00:13:05,893
- Η κόρη σου;
- Γιατί αποφεύγεις τις ερωτήσεις μου;

215
00:13:05,901 --> 00:13:07,920
- Γιατί εγώ τους ρωτάω.

216
00:13:09,746 --> 00:13:11,226
- Είναι φίλη.

217
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
-Έχεις ασθενή
ονόματι Shariar Mousavi;

218
00:13:14,401 --> 00:13:16,780
- Οι ασθενείς μου
εκτιμώ τη διακριτικότητα μου.

219
00:13:17,501 --> 00:13:20,033
Ο κ. Mousavi δολοφονήθηκε.

220
00:13:21,413 --> 00:13:24,120
Φαινόταν ανήσυχος τον τελευταίο καιρό;

221
00:13:24,121 --> 00:13:27,013
- Σπάνια βλέπουμε ψυχολόγο
όταν όλα πάνε καλά.

222
00:13:28,320 --> 00:13:32,992
- Εάν έχετε κάποια πληροφορία να
δώστε μας να βοηθήσουμε την έρευνά μας-

223
00:13:32,993 --> 00:13:35,193
- Με δεσμεύει η μυστικότητα, αλλά

224
00:13:35,347 --> 00:13:39,720
να είσαι σίγουρος ότι δεν θα κρύψω τίποτα
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για την έρευνά σας.

225
00:13:40,159 --> 00:13:42,186
- Ευχαριστώ, κυρία Najafi.

226
00:13:43,161 --> 00:13:44,186
Αντίο.

227
00:14:07,327 --> 00:14:08,440
ΜΙΚΡΟΣ ΒΗΧΑΣ

228
00:14:09,880 --> 00:14:12,439
ΤΣΑΡΛΣ: Τι είσαι
δουλεύεις αυτή τη στιγμή;

229
00:14:13,826 --> 00:14:15,352
- Αυθόρμητη καύση.

230
00:14:15,353 --> 00:14:16,246
- Συγγνώμη;

231
00:14:16,247 --> 00:14:20,906
- <b>Αυθόρμητη καύση.</b>
Ένας άνδρας κάηκε μέχρι θανάτου.

232
00:14:21,526 --> 00:14:23,140
- Δεσποινίς Νίλσεν, δεν ξέρω αν είναι

233
00:14:23,141 --> 00:14:25,640
κατάλληλο να μιλήσουμε
αυτό μπροστά σε ένα παιδί.

234
00:14:25,860 --> 00:14:28,540
- Α;
- Θα μπορούσε να τον τρομάξει.

235
00:14:28,541 --> 00:14:30,686
- Αυτό δεν θα είχε κανέναν λογικό λόγο.

236
00:14:30,687 --> 00:14:33,980
Αυτού του είδους το φαινόμενο
ποτέ δεν γίνεται χωρίς λόγους.

237
00:14:33,981 --> 00:14:37,840
Υπάρχει κάτι ασυμβίβαστο,
φαίνεται να δείχνει ότι πρόκειται για φόνο.

238
00:14:38,088 --> 00:14:40,400
ΝΙΛΣ: Θα το κάνεις
να βάλει τον ένοχο στη φυλακή;

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,026
ΑΣΤΡΙΔ: Πρέπει πρώτα να τους αναγνωρίσεις.

240
00:14:42,027 --> 00:14:47,793
Τι πιο περίεργο, εκεί
ήταν ένα γράμμα δίπλα στο απανθρακωμένο πτώμα.

241
00:14:47,794 --> 00:14:50,333
Μόνο... τίποτα
ήταν γραμμένο πάνω του.

242
00:14:50,334 --> 00:14:51,860
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Με συγχωρείτε... ε,

243
00:14:51,861 --> 00:14:56,111
Astrid, έχουμε παγωτό
η κατάψυξη, αν χρειαστεί...

244
00:14:52,593 --> 00:14:53,600
{\ an3}- Ναι;\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

245
00:14:56,134 --> 00:14:59,027
- Α, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, ναι ναι.

246
00:14:59,028 --> 00:15:02,093
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην έναρξη
ένας διάλογος μεταξύ σας.

247
00:15:02,094 --> 00:15:03,334
ΑΣΤΡΙΔ: Ένα παγωτό.

248
00:15:05,226 --> 00:15:06,626
Για να κάνουμε διάλογο.

249
00:15:06,706 --> 00:15:09,706
Η Raphaëlle τρώει παγωτό για να σκεφτεί.

250
00:15:10,040 --> 00:15:15,346
Ο Νιλς. Ίσως σας αρέσει
μιλάμε για παγωτό;

251
00:15:15,627 --> 00:15:19,660
- Όχι, αλλά του αρέσει να το τρώει.
Είναι ένα σημείο εκκίνησης!

252
00:15:21,453 --> 00:15:24,113
- Ένα παγωτό φιστίκι.
Δύο μεζούρες σε ένα φλιτζάνι,

253
00:15:24,114 --> 00:15:26,100
σε έναν κώνο μπορεί να πέσει.

254
00:15:28,806 --> 00:15:31,673
- Η μαμά θα βγει σύντομα από τη φυλακή;

255
00:15:35,453 --> 00:15:37,859
- Η Anne Langlais διέπραξε φόνο.

256
00:15:38,060 --> 00:15:43,000
Έχει ποινή κάθειρξης έως και 30 ετών
στη φυλακή. Τριάντα χρόνια δεν είναι σύντομα.

257
00:15:44,673 --> 00:15:46,106
WILLIAM: Και ορίστε!

258
00:15:47,113 --> 00:15:49,358
Εδώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

259
00:15:49,359 --> 00:15:50,239
- Καλώς ήρθες.

260
00:15:51,539 --> 00:15:53,873
Με συγχωρείτε, υπήρχε
περισσότερο παγωτό φιστίκι.

261
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
- Σε κώνο, μπορεί να πέσει.
- Ω. Ναι, είναι αλήθεια, μπορεί να πέσει.

262
00:16:07,527 --> 00:16:09,127
- Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

263
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
- Το κάνει συχνά.

264
00:16:21,806 --> 00:16:24,406
Θα δεις, το έχουμε συνηθίσει.

265
00:16:26,020 --> 00:16:27,540
ΝΙΚΟΛΑΣ: Το είπε ο ψυχολόγος:

266
00:16:27,541 --> 00:16:30,533
ονειρεύομαι ένα ifrit δεν το κάνει
σημαίνει ότι σκότωσες κάποιον.

267
00:16:31,128 --> 00:16:32,421
Όλοι έχουμε παρορμήσεις.

268
00:16:32,573 --> 00:16:33,606
Δικαίωμα;

269
00:16:34,766 --> 00:16:37,433
- Άκου, Νίκο, αν έχεις
κάτι να μου πεις, πες μου.

270
00:16:37,434 --> 00:16:39,212
Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο.
- Όχι, αλλά...

271
00:16:39,213 --> 00:16:42,533
- <u>Ναι</u>, βγήκα με έναν άντρα.
Ναι, πολύ όμορφο αγόρι, σου το δίνω.

272
00:16:42,534 --> 00:16:44,041
- Ναι -
- Μη μου κάνεις διαλέξεις,

273
00:16:44,041 --> 00:16:45,573
Σε είδα να φιλάς την Έμμα, εντάξει;

274
00:16:45,574 --> 00:16:46,946
- Πλάκα κάνεις;

275
00:16:46,946 --> 00:16:48,146
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΑυτό δεν έχει τίποτα
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h για να το κάνετε.

276
00:16:47,788 --> 00:16:48,838
- Καμία σχέση με αυτό;

277
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Όχι, τίποτα.

278
00:16:48,867 --> 00:16:50,167
- Ναι, έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

279
00:16:50,168 --> 00:16:51,960
ΑΣΤΡΙΔ: Το γράμμα. Το γράμμα.

280
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
{\ an1
}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Θέλετε
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\εξήγησε γιατί-

281
00:16:51,526 --> 00:16:52,726
RAPHAELLE: Ό,τι έχει να κάνει με αυτό!

282
00:16:52,130 --> 00:16:53,290
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Σσσ!)

283
00:16:53,700 --> 00:16:55,820
- Το γράμμα.
- Ε;

284
00:16:56,387 --> 00:17:00,446
- Χρειάζομαι το γράμμα που βρέθηκε κοντά
το πτώμα, παρακαλώ. Το γράμμα.

285
00:17:00,447 --> 00:17:02,480
- Θα σου το πάρω;
- Ναι.

286
00:17:03,327 --> 00:17:05,793
- Ο λοχαγός Πέρραν είχε δίκιο.
Μόνο που έκανε λάθος,

287
00:17:05,794 --> 00:17:07,440
δεν πρέπει να κάνει λάθος.

288
00:17:13,272 --> 00:17:16,566
Δεν πρέπει να βάζετε μπανάνες
το ψυγείο, θα τους χαλάσει.

289
00:17:16,893 --> 00:17:18,993
RAPHAELLE: Αρκετά, μου
η μητέρα μου είπε ότι, ναι.

290
00:17:19,881 --> 00:17:21,480
-Τι συμβαίνει;

291
00:17:22,333 --> 00:17:24,893
- Είναι πράγματι η αρχή του αόρατου
μελάνι που πρέπει να εφαρμόσουμε,

292
00:17:24,893 --> 00:17:26,973
μόνο, πρέπει να εφαρμόζεται αντίστροφα.

293
00:17:26,974 --> 00:17:29,486
Κανονικά, η θερμότητα κάνει το μήνυμα να εμφανίζεται.

294
00:17:29,486 --> 00:17:31,493
Αλλά εδώ, η ζέστη κάνει
το μήνυμα εξαφανίζεται.

295
00:17:31,494 --> 00:17:34,566
Νομίζω ότι αυτό που το κάνει να φαίνεται είναι κρύο.

296
00:17:34,567 --> 00:17:35,720
- Εντάξει...

297
00:17:41,013 --> 00:17:42,160
ΡΑΦΑΕΛ: «Ουάου»!

298
00:17:43,080 --> 00:17:46,926
- «Θα πληρώσεις για το αίμα
έχεις ρίξει». Είναι στα Φαρσί.

299
00:17:46,927 --> 00:17:49,539
ΚΑΡΛ: Ήταν εκδίκηση;
- Μοιάζει.

300
00:17:49,540 --> 00:17:52,045
Το ifrit που γεννήθηκε σε
το αίμα του φόνου, και τώρα

301
00:17:52,046 --> 00:17:55,198
αυτή η επιστολή για
αίμα που έχει χύσει το θύμα.

302
00:17:55,199 --> 00:17:59,452
Ο κύριος Τέλειος φαίνεται να έχει
μια μόνιμη κηλίδα στο παρελθόν του που

303
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
κάποιος θέλει να του το θυμίσει.

304
00:18:01,254 --> 00:18:04,254
- Λάβαμε τον Σαριάρ
Το ρεκόρ του Μουσαβί στο Ιράν.

305
00:18:04,813 --> 00:18:07,692
Δεν υπάρχει τίποτα να δηλώσω,
είναι λευκός σαν το χιόνι.

306
00:18:07,693 --> 00:18:10,220
- Λοιπόν, εξαπάτησε τους δικούς του.

307
00:18:10,221 --> 00:18:13,822
Σαν να κρύβεις τον κύριο Χάιντ πίσω από τον Δρ Τζέκιλ.

308
00:18:13,822 --> 00:18:18,582
- Προτείνω να ανασυνταχθούμε αύριο,
Έχω κάποιον που μπορεί να μας δώσει περισσότερα.

309
00:18:24,187 --> 00:18:39,187
♪ ΣΟΥΙΤΑ ΤΣΕΛΛΟ Νο.1 IN G BY BACH ♪

310
00:18:59,133 --> 00:19:00,713
- Λοιπόν, Άστριντ...

311
00:19:00,880 --> 00:19:03,953
πώς πήγε η συνάντηση με τον Νιλς;

312
00:19:04,181 --> 00:19:06,080
- Λοιπόν νομίζω...

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,713
ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης...

314
00:19:09,148 --> 00:19:11,219
που κατάλαβα
το μυστήριο της επιστολής.

315
00:19:11,220 --> 00:19:14,073
Βρήκα και ποινικό φάκελο

316
00:19:14,074 --> 00:19:16,073
σχετικά με τη βύθιση
ενός φουσκωτού σκάφους

317
00:19:16,074 --> 00:19:18,440
μεταφέροντας μετανάστες
στη Μεσόγειο Θάλασσα.

318
00:19:18,441 --> 00:19:21,653
- Χρειάζεσαι ένα μέρος
όπου μπορείτε να καθίσετε. Εκεί!

319
00:19:21,654 --> 00:19:24,673
Δεν καταλαβαίνω, τι είναι αυτό το αρχείο;

320
00:19:26,439 --> 00:19:30,566
- Ξεκίνησε έρευνα για να διαπιστωθεί
είτε το πλήρωμα που τους έσωσε

321
00:19:30,567 --> 00:19:33,726
ήταν συνένοχος με τους λαθρέμπορους.

322
00:19:33,727 --> 00:19:37,280
Ο Shariar Mousavi και η κόρη του
Ανάμεσα στους επιβάτες ήταν και ο Ντόνια.

323
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
{\ an8}ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΟΥΡΝΟΥ

324
00:19:37,533 --> 00:19:39,886
- Α! θα επιστρέψω.

325
00:19:44,160 --> 00:19:45,393
{\ an3}<font color="

326
00:19:50,379 --> 00:19:52,893
Ναι... Συνέχισε, Άστριντ.

327
00:19:52,894 --> 00:19:54,566
Προσοχή, κάνει ζέστη.

328
00:19:54,600 --> 00:19:55,473
Χουπ!

329
00:19:55,986 --> 00:19:57,106
Τα-ντα!

330
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
Λοιπόν, δείξε μου αυτό.

331
00:20:01,526 --> 00:20:02,766
ΕΝΤΑΞΕΙ...

332
00:20:04,193 --> 00:20:05,287
Ω!

333
00:20:05,501 --> 00:20:06,773
Ακούστε αυτό:

334
00:20:07,286 --> 00:20:12,798
Ο καπετάνιος κατέθεσε ότι ένας από τους
οι επιβάτες δεν κατάφεραν να διαφύγουν,

335
00:20:12,799 --> 00:20:16,846
και που προφανώς ήταν ήδη
νεκροί όταν έφτασαν. Ενδιαφέρων.

336
00:20:19,486 --> 00:20:21,006
Δεν πεινάς;

337
00:20:21,953 --> 00:20:25,086
- Έφερες το πιάτο... με εσώρουχα.

338
00:20:25,087 --> 00:20:27,926
- Ναι. Είναι καθαρά.
- Εντάξει.

339
00:20:27,707 --> 00:20:29,507
{\ an3}ΑΝΑστεναγμοί,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
ΛΑΙΜΟΣ</font>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

340
00:20:29,367 --> 00:20:32,260
Δεν υπάρχουν μαχαιροπίρουνα, ούτε πιάτα.

341
00:20:33,646 --> 00:20:37,666
- Δεν βρήκα το κουτί με
τα πιάτα. Συγγνώμη, Άστριντ.

342
00:20:37,667 --> 00:20:40,506
Σου υπόσχομαι την επόμενη φορά
θα επιστρέψουμε στα συνηθισμένα,

343
00:20:40,507 --> 00:20:43,473
αλλά είναι λίγο περίπλοκο.
- Α- εντάξει.

344
00:20:45,366 --> 00:20:47,406
- Κι αν επικοινωνούσαμε με τον OFPRA;

345
00:20:47,407 --> 00:20:50,333
- Το Γαλλικό Γραφείο Προστασίας
Προσφύγων και Απάτριδων

346
00:20:50,334 --> 00:20:52,886
η οργάνωση που υποστηρίζει
μετανάστες στην αίτησή τους για άσυλο.

347
00:20:52,887 --> 00:20:55,213
- Ακριβώς. Μπορεί απλά
μπορεί να βρει επιβάτες

348
00:20:55,214 --> 00:20:57,273
από τη βάρκα με τον Σαριάρ
και η κόρη του, σωστά;

349
00:20:57,274 --> 00:21:01,640
- Ναι, είναι καλή ιδέα, Ραφαέλ.
- Ευχαριστώ.

350
00:21:01,959 --> 00:21:06,333
- Δεν ξέρεις καθόλου πώς να το κάνεις
τακτοποίησε, αλλά έχεις καλές ιδέες.

351
00:21:10,326 --> 00:21:12,906
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ OFPRA: Όταν φτάνουν οι μετανάστες,
πρέπει να περάσουν από μέσα μας.

352
00:21:12,907 --> 00:21:14,813
Αναζητούμε τον κατάλληλο μεταφραστή,

353
00:21:14,814 --> 00:21:17,526
συμπληρώστε φόρμες και
παίρνουμε τις δηλώσεις τους.

354
00:21:17,527 --> 00:21:22,373
- Μια βάρκα με Ιρανούς πρόσφυγες, διασώθηκε
Πριν από 4 χρόνια, το θυμάσαι;

355
00:21:22,374 --> 00:21:24,180
- 17 Ιουνίου 2018.

356
00:21:24,181 --> 00:21:28,419
- Ξέρεις πόσες βάρκες
διασχίζουν τη Μεσόγειο κάθε χρόνο;

357
00:21:28,420 --> 00:21:31,093
- Θα χρειαζόμασταν πρόσβαση στα αρχεία σας.

358
00:21:31,093 --> 00:21:33,658
- Ας πούμε ότι το αρχείο μας κυρίως
αποτελείται από πληροφορίες που σχετίζονται με

359
00:21:33,659 --> 00:21:36,466
αιτούντες άσυλο και τους
διοικητική κατάσταση.

360
00:21:36,467 --> 00:21:39,312
- Περίμενε, μην ηχογραφείς
οι πληροφορίες όταν φτάσουν;

361
00:21:39,312 --> 00:21:42,840
- Ναι, κάτι έχουμε, ναι, έχουμε
να κάνει ηχογραφήσεις των μαρτυριών,

362
00:21:42,841 --> 00:21:45,072
που διατηρούμε ως τεκμηριωτική αξία.

363
00:21:45,073 --> 00:21:46,566
Αλλά δεν μεταγράφονται.

364
00:21:46,567 --> 00:21:48,933
Είναι σαν μια βελόνα σε μια θημωνιά.
Η ΑΣΤΡΙΔ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕ

365
00:21:48,934 --> 00:21:52,280
Αν θέλεις μπορώ να σου στείλω
τον σύνδεσμο για να συνδεθείτε στον διακομιστή μας.

366
00:21:52,281 --> 00:21:55,026
- <u>Ναι</u>.
Ραφαέλ, μπορώ να το φροντίσω.

367
00:21:55,027 --> 00:21:59,113
Θα σε ενημερώσω αν βρω
η βελόνα στα άχυρα.

368
00:21:59,114 --> 00:22:01,453
- Προφανώς.  Σας ευχαριστώ.
- Θα σε αφήσω τότε, καλημέρα.

369
00:22:01,454 --> 00:22:03,993
- Μην ξεχάσετε τον σύνδεσμο.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ OFPRA: Εντάξει.

370
00:22:03,994 --> 00:22:04,960
- 'Εντάξει.'

371
00:22:08,759 --> 00:22:10,966
- Διοικητής; Υπομονή!

372
00:22:11,253 --> 00:22:14,413
Οι ιατροδικαστές ανέσυραν ίνες
από το σώμα του θύματος.

373
00:22:14,413 --> 00:22:17,393
Το πουκάμισο ήταν ντυμένο με
υπερμαγγανικό κάλιο.

374
00:22:18,724 --> 00:22:22,365
- Και καίγεται;
- Αυτό είναι το υπέροχο: από μόνο του, όχι.

375
00:22:22,379 --> 00:22:23,847
Αλλά αναμεμειγμένο με γλυκερίνη,

376
00:22:23,848 --> 00:22:26,626
δημιουργεί μια χημική ουσία
αντίδραση που αναφλέγεται αργά.

377
00:22:28,073 --> 00:22:31,920
- Ναι, το μπλουζάκι του ήταν γεμάτο
γλυκερίνη. Αυτό είναι πολύ περίτεχνο.

378
00:22:31,921 --> 00:22:34,980
Λοιπόν: τον ναρκώνουν για να είναι αναίσθητος,

379
00:22:34,981 --> 00:22:38,886
μετά μουσκεύουν το μπλουζάκι του με-
- Υπερμαγγανικό κάλιο.

380
00:22:38,887 --> 00:22:42,953
- ...και το πουκάμισό του με άλλη ουσία,
και τα δύο μαζί παίρνουν φωτιά, έτσι είναι;

381
00:22:42,953 --> 00:22:44,466
- Σχεδόν.

382
00:22:44,467 --> 00:22:46,453
Δεν ήταν το πουκάμισό του.

383
00:22:47,086 --> 00:22:50,486
Βρήκαμε γλυκερίνη στον Μουσαβί,
αλλά ούτε ίχνος υπερμαγγανικού.

384
00:22:50,487 --> 00:22:54,260
Ωστόσο, όταν ψάξαμε
το διαμέρισμα, βρήκαμε αυτό.

385
00:22:55,946 --> 00:23:00,539
- Περίμενε, μου λες κάποιον
έβαψε επίτηδες το πουκάμισό του με καφέ

386
00:23:00,540 --> 00:23:03,613
ώστε να βάλει άλλο
ένα γεμάτο υπερμαγγανικό;

387
00:23:03,879 --> 00:23:06,927
ΕΝΤΑΞΕΙ; και μου είπες
έχει καθυστερημένη επίδραση.

388
00:23:06,928 --> 00:23:08,360
Πότε άλλαξε πουκάμισο;

389
00:23:08,360 --> 00:23:10,993
- Περίπου 1 ώρα πριν πιάσει φωτιά.
RAPHAELLE: Πού ήταν;

390
00:23:11,033 --> 00:23:12,746
- Σε VTC.*
* ΣΕΡΒΙΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

391
00:23:13,718 --> 00:23:16,506
- Γιατί χαμογελάς έτσι;
Είναι καλά νέα ότι ήταν σε VTC;

392
00:23:16,507 --> 00:23:19,347
- Ναι, είναι καλά νέα, γιατί
Έχω τις πληροφορίες αγώνα:

393
00:23:19,348 --> 00:23:22,159
ο οδηγός είναι γυναίκα και είναι Ιρανή.

394
00:23:22,160 --> 00:23:23,860
ΝΙΚΟΛΑΣ: Είναι καλά νέα.

395
00:23:36,693 --> 00:23:38,386
ΜΑΡΤΥΡΙΑ

396
00:23:45,160 --> 00:24:00,160
{\ an8}ΜΑΡΤΥΡΑ ΟΜΙΛΗΣ

397
00:23:45,946 --> 00:23:50,853
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: <i>Στα σύνορα,
περιμέναμε να νυχτώσει. Βυθιστήκαμε.</i>

398
00:23:50,854 --> 00:23:55,652
<i>Οι συνοριοφύλακες... πυροβόλησαν εναντίον μας.</i>

399
00:23:55,653 --> 00:23:57,973
<i>Δεν τους είδαμε να έρχονται,</i>

400
00:23:57,974 --> 00:24:00,640
<i>όπως τα πουλιά που επιτέθηκαν στο Sinbad.</i>

401
00:24:08,293 --> 00:24:11,006
- Καλημέρα!
JASMINE: Γεια σας, εγκαταστήστε, καλώς ήρθατε.

402
00:24:11,007 --> 00:24:14,067
Μπορείτε να έχετε σνακ ή
μπουκάλια νερό στο υποβραχιόνιο.

403
00:24:14,068 --> 00:24:16,313
- Α! Θα πέθαινα για έναν καφέ.

404
00:24:17,578 --> 00:24:19,300
- Στην υπηρεσία σας!

405
00:24:19,300 --> 00:24:21,253
- Ευχαριστώ. Αχ...

406
00:24:24,493 --> 00:24:27,059
Μμμ! Είναι καλός καφές, τι περιέχει;

407
00:24:27,060 --> 00:24:28,127
- Κάρδαμο.
- Ω ναι;

408
00:24:28,128 --> 00:24:31,352
- Μια συνταγή από το σπίτι.

409
00:24:31,353 --> 00:24:34,780
- Πού είναι το σπίτι σου;
- Ταμπρίζ, Ιράν.

410
00:24:34,813 --> 00:24:36,013
- Αχ.

411
00:24:38,092 --> 00:24:40,940
Γλυκός. Το αυτοκίνητό σας είναι τέλειο.

412
00:24:41,981 --> 00:24:43,933
Το καθαρίζετε συχνά;

413
00:24:45,566 --> 00:24:47,747
- Θέλω να φροντίζω τους πελάτες μου.

414
00:24:48,640 --> 00:24:51,853
- Το δικό μου δεν είναι έτσι. Είναι χάλια!

415
00:24:51,853 --> 00:24:54,173
Σου μοιάζει
το καθάρισε χθες.

416
00:24:55,373 --> 00:24:56,913
- Με συγχωρείτε.
RAPHAELLE: Χμ;

417
00:24:56,914 --> 00:24:59,112
- Αυτό μου θυμίζει
η πολιτική αστυνομία πίσω στο σπίτι:

418
00:24:59,113 --> 00:25:02,040
κάνοντας τέτοιες ερωτήσεις,
που φαίνονται σαν τίποτα

419
00:25:02,546 --> 00:25:04,973
- Είμαι απλά περίεργος.

420
00:25:05,893 --> 00:25:09,080
- Να σε αφήσω στη Rue Servan;
- Στα 54, παρακαλώ.

421
00:25:12,293 --> 00:25:16,653
- Σύμφωνα με την Ιατροδικαστική,
ο Ντατούρα ήταν στο φλιτζάνι του τσαγιού του.

422
00:25:16,654 --> 00:25:20,353
- Κάποιος ήρθε στο σπίτι του.
- Πιθανότατα, αλλά δεν έγινε διάρρηξη.

423
00:25:20,354 --> 00:25:22,293
ΝΙΚΟΛΑΣ: Ίσως ήταν
κάποιος που είχε τα κλειδιά.

424
00:25:22,294 --> 00:25:23,346
- Περίμενε.

425
00:25:34,206 --> 00:25:36,467
"Λοταρία." Δείτε το.

426
00:25:36,468 --> 00:25:40,673
- Χμμ... ίσως πηλό μοντελοποίησης.
Είχαν αντιγραφεί το κλειδί.

427
00:25:40,674 --> 00:25:44,006
Ναι, έτσι πήρε τα κλειδιά του ο δολοφόνος.

428
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
ΝΙΚΟΛΑΣ: Που πας;

429
00:25:48,121 --> 00:25:49,761
- Πάω να ελέγξω κάτι.

430
00:25:55,233 --> 00:25:57,338
- Νόρα; αναρωτιόμουν,

431
00:25:57,339 --> 00:26:00,339
Πώς κατάφερες να παραγγείλεις
εγώ το ίδιο VTC με τον Shariar;

432
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
- Ένας χάκερ δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά της.
- Πού πας;

433
00:26:03,741 --> 00:26:05,653
- Θα μάθω όταν το βρω!

434
00:26:05,654 --> 00:26:06,654
{\ an3}- Χμμ.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

435
00:26:07,520 --> 00:26:10,453
- Έκανες το σωστό
ζητώντας της να μείνει μαζί μας.

436
00:26:10,454 --> 00:26:12,974
Είναι, λοιπόν, ζωηρή,
είναι καλλιεργημένη, είναι...

437
00:26:12,975 --> 00:26:13,975
- "Καυτό";

438
00:26:14,500 --> 00:26:17,966
- Τι; Ναι, όχι...
- Τέλος πάντων...

439
00:26:17,967 --> 00:26:22,213
Τι βρήκατε στο πρόγραμμα οδήγησης VTC;
- Γιασεμίν Φαραχανί,

440
00:26:22,214 --> 00:26:26,207
είναι 38, ήρθε στη Γαλλία πριν από 8 χρόνια.

441
00:26:26,208 --> 00:26:29,012
Θα συνεχίσω να σκάβω.
Τι βρήκατε για το αυτοκίνητό της;

442
00:26:29,013 --> 00:26:31,399
- Σερβίρει καφέ στους πελάτες της.

443
00:26:31,620 --> 00:26:34,213
την καθάρισε πρόσφατα
καθίσματα? κατάγεται από την Ταμπρίζ.

444
00:26:34,214 --> 00:26:35,873
- Ταμπρίζ;
ΡΑΦΑΕΛ: Μμ-μμ.

445
00:26:37,506 --> 00:26:39,026
- Ταμπρίζ...

446
00:26:41,913 --> 00:26:43,920
ΝΙΚΟΛΑΣ: Πολύ μακριά
από όπου ζούσε ο Σαριάρ.

447
00:26:43,921 --> 00:26:44,960
RAPHAELLE: Είναι μακρύς ο δρόμος.

448
00:26:44,961 --> 00:26:48,027
- Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι συναντήθηκαν
στη Γαλλία εκτός από το ταξί.

449
00:26:48,028 --> 00:26:50,320
Ο Επίτροπος θα μας πει ότι είναι ευκαιρία.

450
00:26:50,665 --> 00:26:52,106
- Ή μοίρα.

451
00:26:55,959 --> 00:27:06,559
{\ an8}ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

452
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ: <i>Υπήρχαν 2 καρχαρίες.
Ένας από αυτούς άρπαξε τον γιο μου.</i>

453
00:27:00,600 --> 00:27:02,266
<i>Τον κράτησα τόσο δυνατά.</i>

454
00:27:04,233 --> 00:27:07,240
<i>Θα είχα δώσει το χέρι μου
στους καρχαρίες για να αφεθεί.</i>

455
00:27:14,693 --> 00:27:16,313
DONYA: <i>Χωρίς τον πατέρα μου,</i>

456
00:27:14,819 --> 00:27:34,319
{\ an8}ΕΓΓΡΑΦΗ

457
00:27:16,620 --> 00:27:20,253
<i>Δεν θα το είχα ποτέ
κουράγιο να περάσεις όλα αυτά τα βάσανα.</i>

458
00:27:21,706 --> 00:27:24,980
<i>Ευτυχώς η πίστη μου είναι ψηλότερα από τα βουνά.</i>

459
00:27:24,981 --> 00:27:26,766
<i>Τον αγάπησα τόσο πολύ.</i>

460
00:27:28,567 --> 00:27:30,460
<i>Τον αγάπησα τόσο...</i>

461
00:27:32,959 --> 00:27:34,880
<i>Τον αγάπησα τόσο πολύ.</i>

462
00:27:38,447 --> 00:27:40,352
- Άστριντ;
- <u>Ναι</u>.

463
00:27:40,353 --> 00:27:43,866
- Ο Νικόλας έχει τη λίστα με τα άτομα που
είχε πρόσβαση στο υπερμαγγανικό.

464
00:27:43,867 --> 00:27:45,433
- Από κάλιο.
- Ακριβώς.

465
00:27:45,434 --> 00:27:48,413
Ανεξάρτητα, υπάρχουν
δεν υπάρχουν ιρανικά ονόματα στην παρτίδα.

466
00:27:48,414 --> 00:27:50,720
Θα ελέγξουμε κάθε όνομα. Θα δούμε

467
00:27:50,721 --> 00:27:53,693
αν βρούμε σύνδεσμο με
Shariar Mousavi.

468
00:27:53,694 --> 00:27:56,506
Και εσύ; Βρήκες
τίποτα στα αρχεία;

469
00:27:56,507 --> 00:28:01,153
- <u>Ναι</u>. Αναγνώρισα τους νεκρούς
επιβάτης στο φουσκωτό σκάφος.

470
00:28:01,154 --> 00:28:02,953
- Αυτό είναι υπέροχο!

471
00:28:03,892 --> 00:28:05,626
- Shariar Mousavi.

472
00:28:06,826 --> 00:28:09,546
- Δεν γίνεται, γιατί...
- Ναι.

473
00:28:09,885 --> 00:28:12,113
Ο άνθρωπος που πέθανε χθες
δεν μπορεί να είναι ο Shariar Mousavi,

474
00:28:12,114 --> 00:28:15,993
επειδή ο Shariar Mousavi πέθανε στις
ένα φουσκωτό σκάφος το 2018.

475
00:28:19,800 --> 00:28:22,946
- Το θύμα δεν είναι ο Shariar Mousavi;
- Έτσι είναι.

476
00:28:22,947 --> 00:28:26,853
- Διευκολύνεται η κλοπή ταυτότητας
σε καταστάσεις εξορίας,

477
00:28:26,854 --> 00:28:29,640
την προσωπική κατάσταση των προσφύγων και εκείνων
που εγκατέλειψαν τη χώρα τους για πολιτικούς λόγους

478
00:28:29,641 --> 00:28:31,426
μερικές φορές είναι δύσκολο να εντοπιστούν.

479
00:28:31,426 --> 00:28:36,113
Υπάρχουν αρκετές ποινικές δικογραφίες
σε παρόμοιες περιπτώσεις, γνωρίζω τα αρχεία.

480
00:28:36,846 --> 00:28:38,973
- Υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο
που ήξερε ότι δεν ήταν αυτός.

481
00:28:38,974 --> 00:28:40,987
- Νομίζεις ότι ο πραγματικός Σάριαρ
η κόρη σκότωσε το ψεύτικο

482
00:28:40,988 --> 00:28:43,419
γιατί τον έμαθε
έκλεψε την ταυτότητα του πατέρα της;

483
00:28:43,420 --> 00:28:45,406
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να τον καταγγείλει.

484
00:28:45,407 --> 00:28:48,386
- Ίσως ήταν υπό την επιρροή του,
και προσπαθούσε να ξεφύγει.

485
00:28:48,387 --> 00:28:52,206
Αυτό θα εξηγούσε γιατί εντάχθηκε στο α
Τουρκική κοινότητα και όχι ιρανική.

486
00:28:52,207 --> 00:28:54,233
- Για να κρυφτείς.
ΚΑΡΛ: Το γράμμα...

487
00:28:54,234 --> 00:28:56,660
«Θα πληρώσεις για το αίμα που χύσες».

488
00:28:57,100 --> 00:28:59,206
Ήθελε να εκδικηθεί τον πατέρα της;

489
00:29:15,533 --> 00:29:19,566
- Κυρία Mousavi, ο πατέρας σας πέθανε πριν από 4 χρόνια.

490
00:29:20,107 --> 00:29:23,307
Γιατί είπες ψέματα;
RAPHAELLE: Τα ξέρουμε όλα.

491
00:29:23,733 --> 00:29:26,726
Ποιος πήρε τη θέση του πατέρα σου;

492
00:29:27,561 --> 00:29:29,413
Ποιος πέθανε προχθές;

493
00:29:29,760 --> 00:29:31,073
- Είναι αλήθεια.

494
00:29:32,001 --> 00:29:35,359
Είναι αλήθεια! Δεν ήταν ο πατέρας μου.

495
00:29:35,639 --> 00:29:38,013
Αλλά μου συμπεριφέρθηκε σαν πατέρας.

496
00:29:38,014 --> 00:29:43,119
Για 4 χρόνια υποστήριζε
εμένα. Με προστάτεψε.

497
00:29:44,173 --> 00:29:46,433
- Δεν αξίζει πια να λες ψέματα τώρα.

498
00:29:46,660 --> 00:29:50,107
Σου ζήτησε να κρατήσεις
η αληθινή του ταυτότητα είναι μυστικό;

499
00:29:50,108 --> 00:29:51,400
- Όχι.

500
00:29:52,120 --> 00:29:56,846
Ήταν ο πατέρας μου που
με ρώτησε. Πριν πεθάνει.

501
00:29:56,847 --> 00:29:58,973
- Α, δεν καταλαβαίνω.

502
00:29:59,946 --> 00:30:03,139
Γιατί να σου το ζητήσει ο πατέρας σου
κάλυψη για τον άνθρωπο που τον δολοφόνησε;

503
00:30:03,140 --> 00:30:07,760
- Ο πατέρας μου δεν δολοφονήθηκε.
Η πραγματικότητα είναι πιο μπανάλ.

504
00:30:09,526 --> 00:30:11,786
Πέθανε από εξάντληση...

505
00:30:12,801 --> 00:30:15,993
στο καράβι που μας έφερε στην Ευρώπη.

506
00:30:16,726 --> 00:30:20,812
Πίστευε όμως στη λύτρωση.
Και στο δρόμο της εξορίας,

507
00:30:20,813 --> 00:30:24,793
Ο Μπαχράμ οδήγησε ένα υποδειγματικό
μονοπάτι της λύτρωσης.

508
00:30:24,920 --> 00:30:26,166
- ΠΟΥ;

509
00:30:26,733 --> 00:30:30,253
- «Μπαχράμ Καζεμί».
- Εντάξει.

510
00:30:30,399 --> 00:30:35,279
Ο άνθρωπος λοιπόν που πέθανε την προηγούμενη μέρα
χθες λεγόταν Μπαχράμ Καζεμί.

511
00:30:35,913 --> 00:30:38,753
- Συναντηθήκαμε στο δρόμο της εξορίας.

512
00:30:38,754 --> 00:30:41,114
Περπατώντας μαζί,

513
00:30:41,606 --> 00:30:44,826
αυτός και ο πατέρας μου είχαν
γίνονται πολύ στενοί φίλοι.

514
00:30:46,166 --> 00:30:51,073
Τα σύνορα είχαν καταργηθεί
μεταξύ του δήμιου και του θύματός του.

515
00:30:51,319 --> 00:30:53,540
- Ο δήμιος και το θύμα του;

516
00:30:53,541 --> 00:30:58,766
- Ο Μπαχράμ Καζεμί ήταν Φρουρός της Επανάστασης.

517
00:31:04,193 --> 00:31:08,558
- Πάμε από το τέλειο
άνθρωπος σε ένα αιμοδιψή τέρας.

518
00:31:08,559 --> 00:31:10,466
- Μπαχράμ Καζεμί, Φρουρός της Επανάστασης.

519
00:31:10,467 --> 00:31:14,960
Εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια,
φέρεται να δολοφονήθηκε από την αντιπολίτευση.

520
00:31:14,961 --> 00:31:17,220
Στην πραγματικότητα, είχε εγκαταλείψει.

521
00:31:18,181 --> 00:31:19,919
Ήταν σε δύσκολη θέση...

522
00:31:19,920 --> 00:31:23,580
Αν ανακαλυφθεί η ταυτότητά του,
θα έχανε το δικαίωμά του στο άσυλο.

523
00:31:23,581 --> 00:31:26,373
- Στο Ιράν ρίσκαρε
λιντσάρονται από τον λαό,

524
00:31:26,374 --> 00:31:29,199
ή εκτελέστηκε από το καθεστώς για προδοσία.

525
00:31:29,200 --> 00:31:32,760
- Στο μεταξύ, υπάρχει ένα
που δεν μας είπε όλη την αλήθεια,

526
00:31:33,221 --> 00:31:36,200
και ποιος ήξερε ποιος ήταν.

527
00:31:45,260 --> 00:31:46,760
- Είσαι σίγουρος για αυτό που κάνεις;

528
00:31:46,761 --> 00:31:48,793
- Είμαι επιφυλακτικός με αυτή τη γυναίκα.

529
00:31:49,901 --> 00:31:53,026
Η Άστριντ θα είναι περισσότερο
αποτελεσματική από εμένα σε αυτό.

530
00:31:55,207 --> 00:31:56,447
- Εντάξει.

531
00:32:00,999 --> 00:32:04,265
- Κυρία Νατζάφι-
- Ναι, ήξερα την πραγματική ταυτότητα

532
00:32:04,265 --> 00:32:06,393
<i>του Shariar Mousavi.</i>

533
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
- Ω. Εντάξει.

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,065
- Γιατί δεν το είπες στον Cmdr Coste;

535
00:32:15,066 --> 00:32:19,418
- Η ηθική του επαγγέλματός μου
είναι ιδιαίτερα σημαντικά για μένα.

536
00:32:19,419 --> 00:32:22,659
Τι λένε οι ασθενείς μου
είναι πολύτιμος για μένα.

537
00:32:22,660 --> 00:32:24,833
Διαφορετικά όλη η διαδικασία
τίθεται υπό αμφισβήτηση.

538
00:32:24,834 --> 00:32:27,653
- Μμ-μμμ. Είσαι εθνοψυχολόγος,

539
00:32:27,654 --> 00:32:29,773
που σημαίνει ότι δεν είσαι γιατρός.

540
00:32:29,774 --> 00:32:32,073
Επομένως, δεν είστε
υπόκειται σε ιατρικό απόρρητο

541
00:32:32,074 --> 00:32:35,720
σύμφωνα με το άρθρο 226-13 του
τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

542
00:32:36,506 --> 00:32:38,513
- Πιστεύεις ότι οι άντρες μπορούν να αλλάξουν;

543
00:32:38,514 --> 00:32:41,946
<i>δεσποινίς; Κατά βάθος;</i>

544
00:32:42,473 --> 00:32:44,193
- Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

545
00:32:44,194 --> 00:32:49,146
- Στο γραφείο μου έχω δει βαθιές αλλαγές
φτιαγμένο στους ανθρώπους, χάρη στα λόγια.

546
00:32:49,147 --> 00:32:54,853
Ο Μπαχράμ Καζεμί είχε αλλάξει.
Το τέρας μέσα του ήταν νεκρό.

547
00:32:55,146 --> 00:32:59,280
Το απομεινάρι της τερατώδους του
ήταν η ενοχή που κουβαλούσε.

548
00:32:59,281 --> 00:33:02,800
Τον εμπόδισε να ζήσει αληθινά.

549
00:33:02,986 --> 00:33:06,839
Είναι ειρωνικό ότι ο Μπαχράμ
διάλεξε το ψευδώνυμο «Σαρίαρ»,

550
00:33:06,840 --> 00:33:08,893
ο αιμοδιψής βασιλιάς από τη Σεχεραζάντ.

551
00:33:08,894 --> 00:33:13,253
Αν κάποιος δεν έχει ποτέ
ένιωθε τύψεις, ήταν αυτός.

552
00:33:13,679 --> 00:33:18,719
- Δεν διάλεξε ο κ. Καζεμί.
Απλώς υπέθεσε την ταυτότητα

553
00:33:18,720 --> 00:33:21,853
του Ντούνια Μουσαβί
πατέρας, Shariar Mousavi.

554
00:33:22,773 --> 00:33:24,939
Σας είπε ο κ. Καζεμί

555
00:33:24,940 --> 00:33:27,959
κάποιος που ανακάλυψε την ταυτότητά του;

556
00:33:27,960 --> 00:33:32,739
- Ο κ. Καζεμί καταδιώχθηκε
περισσότερο από τα δικά του φαντάσματα, δεσποινίς.

557
00:33:35,620 --> 00:33:37,913
-Απαντάς σε ερωτήσεις
που δεν σε ρωτάω,

558
00:33:37,914 --> 00:33:41,266
αλλά δεν απαντάς
τις ερωτήσεις που σου κάνω.

559
00:33:42,726 --> 00:33:44,600
<i>- Εννοώ ότι τα φαντάσματα,</i>

560
00:33:44,601 --> 00:33:46,281
<i>οι τζίνοι και οι ιφρίτες,</i>

561
00:33:46,282 --> 00:33:49,602
είναι μόνο η ενσάρκωση
από το βάρος της ενοχής του.

562
00:33:50,146 --> 00:33:54,386
Και ο Μπαχράμ είχε ενοχές στα μπαστούνια.

563
00:33:55,113 --> 00:33:57,073
- «Κάθαρση και κάθαρση του τραύματος».

564
00:33:57,074 --> 00:33:59,692
Όταν δεν καταλαβαίνω κάτι,
Απλώς το οδηγώ για το καλύτερο.

565
00:33:59,693 --> 00:34:01,666
- Όχι, είναι ο τίτλος της ομιλίας

566
00:34:01,667 --> 00:34:05,246
που έδωσε η Marjane Najafi
όταν πέθανε ο Μπαχράμ Καζαμί.

567
00:34:05,247 --> 00:34:07,973
Όλοι στην κοινότητα
μίλησε για αυτό με ενθουσιασμό.

568
00:34:07,974 --> 00:34:10,286
Δεν θα του έκανε κακό ούτε τρίχα στο κεφάλι,

569
00:34:10,286 --> 00:34:11,680
υπάρχουν εκατοντάδες μάρτυρες.

570
00:34:11,681 --> 00:34:14,440
Από την άλλη είχε, βρήκα
κάτι στο πρόγραμμα οδήγησης VTC.

571
00:34:14,441 --> 00:34:16,846
- Γιασεμίν Φαραχανί.
- Αυτή είναι.

572
00:34:18,139 --> 00:34:19,533
- Άστριντ.

573
00:34:26,040 --> 00:34:29,445
Ήταν δικηγόρος στο Ιράν;
- Η τελευταία της υπόθεση ήταν η υπεράσπιση

574
00:34:29,446 --> 00:34:32,705
αντίπαλος του καθεστώτος,
που καταδικάστηκε σε θάνατο.

575
00:34:32,706 --> 00:34:35,845
Εκείνη αντιτάχθηκε στην ποινή
και κατήγγειλε τη δίκη ως προσχηματική.

576
00:34:35,846 --> 00:34:40,106
- Περίμενε, καταδικάστηκε σε 50
βλεφαρίδες; Είναι ο Μεσαίωνας!

577
00:34:40,107 --> 00:34:41,893
- Μαντέψτε ποιος κρατούσε το μαστίγιο;

578
00:34:42,179 --> 00:34:44,699
- Μπαχράμ Καζεμί.
- Ακριβώς.

579
00:34:46,940 --> 00:34:49,673
- Φανταστείτε τι πρέπει να ένιωσε
όταν αναγνώρισε τον βασανιστή της.

580
00:34:49,674 --> 00:34:50,867
- Μμ-μμμ.

581
00:34:51,458 --> 00:34:52,980
- Λοιπόν, την καλούμε αμέσως.

582
00:34:52,981 --> 00:34:56,626
- Κάτι που θα σε ενδιαφέρει.
Ελάτε να δείτε!

583
00:34:56,766 --> 00:35:00,879
Πήρα το CCTV από το κολύμπι
πισίνα που σύχναζε το θύμα.

584
00:35:01,987 --> 00:35:02,967
Χουπ...

585
00:35:03,987 --> 00:35:06,026
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hΤΑΧΥΤΗΤΑ
:
:

586
00:35:04,180 --> 00:35:06,866
ΝΟΡΑ: Εκεί. Εμείς
δείτε καθαρά τον Καζεμί να φτάνει.

587
00:35:10,520 --> 00:35:12,586
ΝΟΡΑ: Μια γυναίκα
φαίνεται να τον ακολουθεί.

588
00:35:13,566 --> 00:35:15,445
ΝΟΡΑ: Θα προχωρήσω λίγο μπροστά...

589
00:35:17,100 --> 00:35:19,333
ΝΟΡΑ: Η γυναίκα βγαίνει σύντομα.

590
00:35:19,888 --> 00:35:21,652
Έμεινε μόνο 10 λεπτά.

591
00:35:21,653 --> 00:35:24,360
Ώρα να κάνετε ένα αντίγραφο
του κλειδιού του Σάριαρ.

592
00:35:24,361 --> 00:35:26,766
Το ντουλάπι του έσπασαν.

593
00:35:26,767 --> 00:35:28,780
- Θα καλέσω τη Γιασμίν Φαραχανί.
- RAPHAELLE: Ναι.

594
00:35:28,781 --> 00:35:32,719
- Μμ-μμμ, καπτ. Περάν.
Δεν είναι η Jasmine Farahani.

595
00:35:32,719 --> 00:35:36,673
- Όχι, καθόλου.
Το όνομά της είναι Mashid Hatani.

596
00:35:36,674 --> 00:35:39,994
Αναγνωρίστηκε από αυτήν
κάρτα συγκοινωνίας. Μπαίνει μέσα.

597
00:35:40,680 --> 00:35:46,159
- Κυρία Χατάνη, τι κάνατε
στην πισίνα Duras πριν από δέκα μέρες;

598
00:35:46,953 --> 00:35:49,860
- Πήγαινα να κολυμπήσω,
αλλά ξέχασα το καπάκι μου.

599
00:35:49,861 --> 00:35:54,566
- «Σαριάρ Μουσαβί». Τον αναγνωρίζεις;
- Καθόλου.

600
00:35:54,567 --> 00:35:57,486
- Και ο Μπαχράμ Καζεμί;
MASHID: «Μπαχράμ Καζεμί»;

601
00:35:57,487 --> 00:35:58,553
- Ναι.

602
00:35:59,507 --> 00:36:02,199
- Σκότωσε τον πατέρα μου πριν από 8 χρόνια.

603
00:36:02,666 --> 00:36:06,199
Η μητέρα μου και εγώ έπρεπε να φύγουμε
και αφήστε όλα όσα είχαμε.

604
00:36:06,593 --> 00:36:08,493
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;

605
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
- Ξέρεις πού είναι;

606
00:36:11,361 --> 00:36:15,526
- Στο Ιράν, υποθέτω, όπου
ζει προστατευμένος από το καθεστώς.

607
00:36:15,527 --> 00:36:19,719
- Μμ-μμμ. Όχι. Είναι εδώ, στο Παρίσι.

608
00:36:19,720 --> 00:36:21,953
- Έφυγα από το Ιράν για ποτέ
δες τον ξανά.

609
00:36:21,954 --> 00:36:23,487
- Μπήκε στο ταξί σου.

610
00:36:23,488 --> 00:36:25,546
- Αμφιβάλλω.
- Προχθές.

611
00:36:25,546 --> 00:36:29,039
Δεν τον αναγνώρισες;
- Δεν ξέρω το πρόσωπο του Μπαχράμ Καζεμί.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,986
Μόνο η πλάτη μου τον έβλεπε.

613
00:36:36,033 --> 00:36:39,666
- Πέθανε προχθές...
δολοφονημένος.

614
00:36:40,768 --> 00:36:42,113
- Μόνο αυτό του άξιζε.

615
00:36:42,880 --> 00:36:45,213
- Γιατί να κολυμπήσεις τόσο μακριά από το σπίτι;

616
00:36:45,214 --> 00:36:49,473
- Δεν ξέρω.
Δολοφονήθηκε στην πισίνα του Duras;

617
00:36:49,474 --> 00:36:54,006
- Απάντησέ μου. Που ήσουν
25 Σεπτεμβρίου αργά το απόγευμα;

618
00:36:54,007 --> 00:36:57,126
- Στο ταξί μου, που
ήθελες να είμαι;

619
00:36:57,127 --> 00:36:59,700
- Θα ελέγξουμε.
- Γίνε καλεσμένος μου.

620
00:37:02,973 --> 00:37:04,327
RAPHAELLE: Η Jasmine έχει ένα κίνητρο

621
00:37:04,328 --> 00:37:07,640
και κανένα στέρεο άλλοθι.
Για μένα είναι ένοχη.

622
00:37:08,221 --> 00:37:10,633
- Ειλικρινά, Mashid
έχει επίσης ένα εύθραυστο άλλοθι,

623
00:37:10,634 --> 00:37:13,033
εκτός κι αν αποδείξουμε κάτι διαφορετικό,
είναι επίσης μια πιθανότητα.

624
00:37:13,034 --> 00:37:15,232
- Ξέρω ποιος είχε πρόσβαση
στο υπερμαγγανικό.

625
00:37:15,233 --> 00:37:16,593
- Γιασεμί.
- Μασίντ.

626
00:37:16,594 --> 00:37:19,726
- Μια Chloe Denecker.
- Ο δεσμός της με τον Μπαχράμ Καζεμί;

627
00:37:19,727 --> 00:37:23,846
- Βασάνισε και σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της
πριν 5 χρόνια. Το όνομά του ήταν Kamal Nawawi.

628
00:37:23,846 --> 00:37:28,393
- Πριν από δύο μέρες δεν είχαμε ύποπτους,
τώρα έχουμε τρεις. Πάμε.

629
00:37:34,667 --> 00:37:36,460
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ

630
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
ΝΙΛΣ: Άστριντ;

631
00:37:47,200 --> 00:37:49,279
ΣΙΜΟΝ: Κάποιος για εσάς, κυρία Νίλσεν.

632
00:37:49,280 --> 00:37:50,319
- Α!

633
00:37:50,540 --> 00:37:53,680
- Λυπάμαι πραγματικά, κυρία Νίλσεν,
αλλά παίρνω τη γυναίκα μου

634
00:37:53,681 --> 00:37:58,146
στο νοσοκομείο για εξετάσεις,
και δεν μπορώ να πάρω τον Νιλς μαζί μας.

635
00:37:59,053 --> 00:38:02,400
- Θα πας σε τμήμα
που δεν γίνονται δεκτά παιδιά;

636
00:38:02,401 --> 00:38:06,619
- Αυτό είναι. Μπορώ να σας τον εμπιστευτώ;

637
00:38:06,620 --> 00:38:08,939
Λίγες ώρες;
- Απολύτως όχι.

638
00:38:08,940 --> 00:38:13,027
Η Ποινική Τεκμηρίωση είναι αστυνομική υπηρεσία,
Ο Niels δεν έχει άδεια να μείνει εδώ.

639
00:38:13,028 --> 00:38:16,886
- Με προσωρινή εξουσιοδότηση
είναι δυνατόν. Θα το κάνω, κυρία Νίλσεν.

640
00:38:16,887 --> 00:38:19,327
- Για να είμαι ειλικρινής, θα το προτιμούσα
να τον εμπιστευτείς σε κάποιον άλλον,

641
00:38:19,328 --> 00:38:22,306
αλλά δεν είναι ενοχλητικό - είναι ο Niels.

642
00:38:22,307 --> 00:38:24,439
Δεν είναι εύκολος και...

643
00:38:26,028 --> 00:38:28,040
θέλει μόνο να είναι μαζί σου.

644
00:38:28,293 --> 00:38:29,566
- Μη με ευχαριστείς,

645
00:38:29,567 --> 00:38:32,180
οι συνάδελφοι βοηθούν ο ένας τον άλλον
από καιρό σε καιρό.

646
00:38:32,181 --> 00:38:35,400
- Πράγματι, δεν θα σε ευχαριστήσω.

647
00:38:35,401 --> 00:38:40,419
-Θα έρθεις; Έλα ρε φίλε.
Θα σου φτιάξω μια ειδική κάρτα.

648
00:38:40,420 --> 00:38:42,820
Μόνο ανώτεροι αστυνομικοί
οι αξιωματικοί το δικαιούνται.

649
00:39:11,746 --> 00:39:12,826
- Λοιπόν.

650
00:39:14,079 --> 00:39:17,193
Δουλεύω σε αυτό το δωμάτιο.

651
00:39:17,194 --> 00:39:22,833
Εσύ, μείνε εδώ.
- Όχι: Λέει εδώ πρέπει να μείνω μαζί σου.

652
00:39:26,099 --> 00:39:30,513
- «Πρέπει να είναι πάντα στο
παρουσία της Άστριντ Νίλσεν».

653
00:39:35,319 --> 00:39:36,879
Είναι γραμμένο.

654
00:39:40,846 --> 00:39:44,446
Στο δωμάτιο, θα
πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.

655
00:39:52,513 --> 00:39:53,647
Μμ-μμμ.

656
00:39:55,280 --> 00:39:57,953
Το καρότσι, μετά εγώ, μετά εσύ.

657
00:40:16,607 --> 00:40:17,567
ΓΕΛΑ ΗΣΥΧΑ

658
00:40:20,613 --> 00:40:22,053
{\ an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Μου αρέσεις.

659
00:40:25,839 --> 00:40:26,799
- Ω.

660
00:40:26,993 --> 00:40:29,399
- Οι μεγάλοι λένε πάντα ψέματα.

661
00:40:30,140 --> 00:40:34,507
Είσαι ο μόνος μεγάλος
που λέει την αλήθεια όλη την ώρα.

662
00:40:34,508 --> 00:40:36,200
- Λέω πώς είναι τα πράγματα.

663
00:40:36,672 --> 00:40:39,833
- Μου αρέσουν οι άνθρωποι
πες πως είναι τα πράγματα.

664
00:40:40,073 --> 00:40:44,440
- Η φλυαρία σου με αποσπά την προσοχή.
Θα σας ζητήσω να κάνετε ησυχία.

665
00:40:44,441 --> 00:40:46,666
- Δεν είναι πολύ ωραίο.
- Δεν ξέρω,

666
00:40:46,667 --> 00:40:48,459
Λέω πως έχουν τα πράγματα.

667
00:41:11,706 --> 00:41:13,707
ΝΙΛΣ: Τι δουλεύεις;

668
00:41:15,679 --> 00:41:17,365
RAPHAELLE: Κανένα πλάκα;

669
00:41:17,366 --> 00:41:19,819
Πήρε το μικρό μαζί σου;
ΑΣΤΡΙΔ: <i><u>Ναι</u>.</i>

670
00:41:19,820 --> 00:41:22,140
- <i>Σε ποινική τεκμηρίωση;</i>
- <u>Ναι</u>.

671
00:41:22,141 --> 00:41:23,433
- Και δέχτηκες;

672
00:41:23,434 --> 00:41:25,420
- Έχει γραπτή εξουσιοδότηση.

673
00:41:28,146 --> 00:41:32,006
Στην οποία διευκρινίζεται ότι αυτός
πρέπει να είναι πάντα στην παρουσία μου.

674
00:41:32,007 --> 00:41:34,626
<i>Μόνο, ήμουν τόσο συγκεντρωμένος</i>

675
00:41:34,627 --> 00:41:38,146
ότι όταν πήγα να πάρω το δικό μου
τηλέφωνο να σε πάρω, τον ξέχασα.

676
00:41:38,460 --> 00:41:42,207
Είναι στην αίθουσα χαρτιού. Μόνος.
<i>- Δεν πειράζει,</i>

677
00:41:42,208 --> 00:41:43,880
Θα είμαι εκεί.

678
00:41:43,881 --> 00:41:46,446
Βρήκες τίποτα;
<i>- Τίποτα αυτή τη στιγμή.</i>

679
00:41:46,446 --> 00:41:50,646
Ζήτησα από τον λοχαγό Perran
αντίγραφο του τρέχοντος φακέλου έρευνας,

680
00:41:50,647 --> 00:41:54,573
προκειμένου να συγκριθούν τα στοιχεία
σχετικά με τους 3 υπόπτους.

681
00:41:54,892 --> 00:41:56,420
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να μας βοηθήσει

682
00:41:56,421 --> 00:41:59,546
για να εντοπίσει ποιος από τους 3 είναι ο ένοχος.

683
00:42:05,153 --> 00:42:08,340
- Είδες;
Είναι πιο όμορφο έτσι.

684
00:42:08,440 --> 00:42:12,745
Το έκανα όπως εσύ με τους πελάτες σου.
Ταξινόμησα τα χαρτιά ανά χρώμα.

685
00:42:12,746 --> 00:42:16,319
<i>- Άστριντ; Τι συμβαίνει;</i>
- Είναι ο Νιλς.

686
00:42:16,319 --> 00:42:19,839
- Τι γίνεται με τον Νιλς;
<i>- Άγγιξε τα αρχεία.</i>

687
00:42:20,440 --> 00:42:24,853
Τα αρχεία ήταν σε μια σειρά.
Έκανε έναν κύκλο.

688
00:42:25,220 --> 00:42:27,946
<i>Δεν πρέπει να αγγίζετε τα αρχεία.</i>

689
00:42:28,386 --> 00:42:30,613
- Είσαι... τρελός;

690
00:42:30,614 --> 00:42:33,720
Να τα επαναφέρω όλα όπως πριν;
- Μην αγγίζετε.

691
00:42:36,492 --> 00:42:38,693
Ο Νιλς σκεφτόταν έξω από το κουτί.

692
00:42:46,740 --> 00:42:48,086
<i>- Δεν πειράζει,</i>

693
00:42:48,087 --> 00:42:50,493
Η Άστριντ, είναι μικρός,
δεν εννοούσε κανένα κακό.

694
00:42:50,494 --> 00:42:52,853
- Αντίθετα, Ραφαέλ,

695
00:42:52,854 --> 00:42:56,215
Ο Νιλς βγήκε έξω από το κουτί,
έπρεπε να βγει έξω από το κουτί.

696
00:42:56,686 --> 00:42:59,453
Οι 3 ύποπτοι είναι οι 3 ένοχοι.

697
00:43:01,220 --> 00:43:02,820
Μαζί τον σκότωσαν.

698
00:43:04,486 --> 00:43:08,739
- Και οι 3 ύποπτοι είναι τέλειοι
ύποπτοι γιατί είναι όλοι ένοχοι.

699
00:43:08,740 --> 00:43:10,305
- Όπως το "Murder On The Orient Express";

700
00:43:10,306 --> 00:43:13,666
- Μα πώς φταίνε και οι τρεις;
ΑΣΤΡΙΔ: Και οι τρεις είναι ένοχοι.

701
00:43:13,667 --> 00:43:16,187
Jasmine Farahani, Mashid
Hatani και Chloé Denecker

702
00:43:16,920 --> 00:43:19,766
ενώθηκαν για να σκοτώσουν τον Μπαχράμ Καζεμί.

703
00:43:19,767 --> 00:43:22,240
Μελέτησαν προσεκτικά την καθημερινότητά του.

704
00:43:22,241 --> 00:43:25,265
Η Chloe Denecker προμηθεύτηκε μερικά
υπερμαγγανικό κάλιο.

705
00:43:25,266 --> 00:43:27,227
Μούλιασε με αυτό ένα πουκάμισο, το οποίο έδωσε

706
00:43:27,228 --> 00:43:31,320
στη Jasmine Farahani, την οδηγό VTC.

707
00:43:34,493 --> 00:43:37,220
ΡΑΦΑΕΛ: Αφού τον ακολούθησε
στην πισίνα για να σπάσει το ντουλάπι του,

708
00:43:37,221 --> 00:43:41,680
Ο Mashid έκανε ένα αντίγραφο του
Τα κλειδιά του Μπαχράμ για να μπει στο σπίτι του

709
00:43:41,681 --> 00:43:45,493
και έβαλε ναρκωτικά στο τσάι του.
ΑΣΤΡΙΔ: Ο Μασίντ έχει προπόνηση

710
00:43:45,494 --> 00:43:47,934
ως τεχνικός φαρμακείου.

711
00:43:47,935 --> 00:43:52,440
Επομένως έχει τη γνώση και
δεξιότητες σύνθεσης Datura stramonium.

712
00:43:52,441 --> 00:43:57,246
RAPHAELLE: Προμηθεύτηκε γλυκερίνη
και μούσκεψε με αυτό τα μπλουζάκια του θύματος.

713
00:43:57,247 --> 00:44:00,140
Ένα άψογο σχέδιο.
ΑΣΤΡΙΔ: Την ημέρα που πέθανε,

714
00:44:00,141 --> 00:44:04,821
Ο Μπαχράμ Καζεμί φόρεσε ένα μπλουζάκι,
μετά ένα πουκάμισο. Αργότερα μέσα στην ημέρα,

715
00:44:04,822 --> 00:44:06,452
πήγε στο τουρκικό πολιτιστικό κέντρο.

716
00:44:06,453 --> 00:44:10,679
Για να φτάσει στο σπίτι, κάλεσε ένα VTC.

717
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
Αγνοούσε ότι ήταν
μπαίνοντας στο αυτοκίνητο ενός από τα θύματά του,

718
00:44:13,961 --> 00:44:16,073
Γιασεμίν Φαραχανί.

719
00:44:16,433 --> 00:44:19,932
<i>- Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ;
- Ναι, παρακαλώ.</i>

720
00:44:19,933 --> 00:44:24,653
- Του προσφέρει έναν καφέ-- όπως του πρόσφερε
σε μένα, όπως προσφέρει σε όλους τους πελάτες της--

721
00:44:24,654 --> 00:44:27,626
και φροντίζει
που λερώνει το πουκάμισό του.

722
00:44:28,580 --> 00:44:29,853
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

723
00:44:30,406 --> 00:44:33,080
<i>- Χμ-- Λυπάμαι!</i>
- Του προσφέρει

724
00:44:33,081 --> 00:44:35,686
μια θαυματουργη λυση...
του προσφέρει ένα πουκάμισο.

725
00:44:35,687 --> 00:44:37,227
<i>- Επιτρέψτε μου να σας το δώσω.</i>

726
00:44:37,680 --> 00:44:38,800
<i>- Ευχαριστώ!</i>

727
00:44:39,392 --> 00:44:42,100
RAPHAELLE: Μα αυτό το πουκάμισο
ήταν εμποτισμένο με, χμ, με...

728
00:44:42,101 --> 00:44:43,799
- Υπερμαγγανικό κάλιο.
- Πρέστο, το βάζει πάνω από το μπλουζάκι

729
00:44:43,800 --> 00:44:46,667
ετοίμασε η Χλόη.
- Το δολοφονικό όπλο ήταν έτοιμο.

730
00:44:46,668 --> 00:44:48,259
RAPHAELLE: Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε.

731
00:44:48,260 --> 00:44:53,080
Το πουκάμισο σε επαφή με το
Το μπλουζάκι προκαλεί χημική αντίδραση,

732
00:44:53,081 --> 00:44:57,006
αλλά μια ώρα αργότερα.
- Κατά τη διάρκεια του οποίου ο Μπαχράμ Καζεμί

733
00:44:57,007 --> 00:44:59,906
είχα χρόνο να φτιάξω λίγο τσάι,
όπως κάθε φορά που γυρίζει σπίτι.

734
00:44:59,906 --> 00:45:04,213
RAPHAELLE: Α, τσάι στο οποίο
δεν ήξερε ότι υπήρχαν ναρκωτικά.

735
00:45:04,214 --> 00:45:06,373
ΑΣΤΡΙΔ: Αυτό είναι. Ευχαριστώ, Raphaëlle.

736
00:45:06,374 --> 00:45:09,386
ΑΣΤΡΙΔ: Ήπιε λοιπόν το δηλητηριασμένο τσάι.

737
00:45:08,953 --> 00:45:11,953
{\ an8}Ο ΜΠΑΧΡΑΜ ΣΕ ΤΑΧΥΝΗ

738
00:45:10,426 --> 00:45:14,813
ΑΣΤΡΙΔ: Το δηλητήριο άρχισε να δρα.
Η χημική αντίδραση έχει λάβει χώρα.

739
00:45:14,814 --> 00:45:16,367
{\ an8}ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΦΑΡΣΙ

740
00:45:16,368 --> 00:45:18,340
ΑΣΤΡΙΔ: Έχασε τις αισθήσεις του.

741
00:45:19,480 --> 00:45:22,333
ΑΣΤΡΙΔ: Και κάηκε, αργά.

742
00:45:23,726 --> 00:45:26,800
RAPHAELLE: Δεν είναι μόνο
η εκδίκηση αυτών των 3 γυναικών,

743
00:45:26,801 --> 00:45:29,100
είναι εκδίκηση για όλα τα θύματα.

744
00:45:31,919 --> 00:45:35,919
- Και πώς σχεδιάζετε
για να αποδείξει όλα αυτά ακριβώς;

745
00:45:36,413 --> 00:45:39,040
- Ακριβώς, δεν μπορούμε πραγματικά να το αποδείξουμε.

746
00:45:39,041 --> 00:45:41,906
- Ωστόσο, είναι μια λογική εξήγηση.

747
00:45:41,907 --> 00:45:44,453
Έλα, γιατί να φτιάξεις
είναι τόσο περίπλοκο;

748
00:45:44,454 --> 00:45:45,920
Το να δηλητηριάσει το τσάι του ήταν αρκετό,

749
00:45:45,921 --> 00:45:48,320
απλά χρειάζονταν
για να πάει σπίτι του.

750
00:45:48,494 --> 00:45:49,999
- Ήταν συμβολικό.

751
00:45:50,000 --> 00:45:54,726
Έπρεπε να τον σκοτώσουν και οι 3.
Ο καθένας τους έπρεπε να είναι γρανάζι.

752
00:45:54,727 --> 00:45:56,713
- Αυτά είναι απλώς υποθετικά.

753
00:45:56,714 --> 00:46:01,153
Δεν υπάρχει καν απόδειξη
οι 3 ύποπτοι γνωρίζονται μεταξύ τους.

754
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
ΑΣΤΡΙΔ: Πρέπει να βρεις τον σύνδεσμο.
RAPHAELLE: Χμ;

755
00:46:08,480 --> 00:46:11,260
- Βρίσκουμε τον σύνδεσμο, εμείς
βρείτε το κλειδί, το ανοίγουμε.

756
00:46:11,261 --> 00:46:12,293
- Ακριβώς.

757
00:46:13,440 --> 00:46:16,759
Jasmine Farahani και Mashid
Ο Χατάνι δεν μπήκε στη Γαλλία

758
00:46:16,760 --> 00:46:20,040
την ίδια ημερομηνία. Τίποτα δεν προτείνει
γνώριζαν ο ένας τον άλλον στο Ιράν.

759
00:46:20,041 --> 00:46:22,826
Ζούσαν σε επαρχίες
πολύ απομακρυσμένα το ένα από το άλλο.

760
00:46:22,827 --> 00:46:24,653
Και μετά έχεις την Chloe Denecker,

761
00:46:24,654 --> 00:46:27,373
δεν ήταν ποτέ
σε επαφή με τους άλλους δύο.

762
00:46:28,806 --> 00:46:33,086
- Άστριντ... Κι αν
το κλειδί ήταν "κάποιος";

763
00:46:33,086 --> 00:46:35,653
Κάποιος που ήξερε
τις συνήθειες του θύματος,

764
00:46:35,654 --> 00:46:38,706
κάποιον που τον γνώριζε
φορούσε μπλουζάκια κάτω από τα πουκάμισά του,

765
00:46:38,707 --> 00:46:42,872
κάποιος που ήξερε ότι πήρε VTC
στο τουρκικό κέντρο τις Κυριακές;

766
00:46:42,873 --> 00:46:45,386
- Του Shariar Mousavi
κόρη, Donya Mousavi.

767
00:46:45,387 --> 00:46:47,280
- Όχι όχι, αυτό δεν μου κάνει.

768
00:46:47,281 --> 00:46:51,580
για ένα τέτοιο έγκλημα,
είναι πολύ περίτεχνο, πολύ συμβολικό.

769
00:46:52,033 --> 00:46:56,513
Ή μήπως... ήταν κάποιος
εκμυστηρεύτηκε τα πάντα.

770
00:46:58,286 --> 00:47:03,380
- Ναι. Η Marjane προσφέρθηκε εθελοντικά για
κοινωνικό κέντρο που διαχειρίζεται ο OFPRA:

771
00:47:03,719 --> 00:47:07,086
δύο μέρες την εβδομάδα παρείχε
ψυχολογική υποστήριξη των μεταναστών.

772
00:47:07,087 --> 00:47:09,326
- Οι ύποπτοι μας πέρασαν από αυτό το κέντρο;

773
00:47:09,940 --> 00:47:13,613
- Οι 2 Ιρανές, <u>ναι</u>,
αλλά όχι την ίδια ημερομηνία.

774
00:47:13,614 --> 00:47:15,727
Γι' αυτό δεν είχα
προσδιόρισε αυτό το στοιχείο

775
00:47:15,728 --> 00:47:17,539
ως πιθανός σύνδεσμος
ανάμεσα στις δύο γυναίκες.

776
00:47:17,540 --> 00:47:20,900
Η Chloé Denecker ηγήθηκε των δραστηριοτήτων σε αυτό το κέντρο.

777
00:47:20,901 --> 00:47:25,033
Κατά συνέπεια, μπόρεσε να συναντηθεί
Marjane Najafi εκεί. ΗΣΥΧΟ ΓΕΛΙΟ

778
00:47:25,034 --> 00:47:27,839
- Είναι το κλειδί. Ναι, Άστριντ.
- Ο σύνδεσμος.

779
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
- Το κλειδί είναι η Μαρτζάνε.
- Μμ-μμ.

780
00:47:30,393 --> 00:47:33,826
- Δεν διέπραξε το φόνο,
αλλά τους ώθησε να το κάνουν.

781
00:47:33,827 --> 00:47:36,053
Ένας ψυχολόγος που ενθαρρύνει τον φόνο...

782
00:47:36,887 --> 00:47:39,387
Θα έπρεπε να έχει έναν καλό λόγο, σωστά;
- Θα τη βρούμε.

783
00:47:39,388 --> 00:47:41,740
- Βρήκαμε τον σύνδεσμο.
<font color="

784
00:47:48,753 --> 00:47:49,747
RAPHAELLE: Ποια είναι αυτή;

785
00:47:49,748 --> 00:47:51,893
- Μια νεαρή γυναίκα που
εξιστόρησε τις φρικαλεότητες

786
00:47:51,894 --> 00:47:54,106
το βίωσε
την ανάγκασε στην εξορία

787
00:47:54,107 --> 00:47:57,507
Η Marjane έγραψε τον πρόλογο
στο βιβλίο της. Την ξέρεις;

788
00:47:57,508 --> 00:48:00,960
- Την έχω ήδη δει
φωτογραφία. Και όχι μόνο οπουδήποτε.

789
00:48:01,226 --> 00:48:05,026
- Έσπρωξα αυτές τις γυναίκες να
να σκοτώσουν τον δήμιό τους; ΓΕΛΙΑ

790
00:48:05,800 --> 00:48:07,740
Ενδιαφέρουσα θεωρία, διοικητή, αλλά

791
00:48:07,741 --> 00:48:11,280
μόνο ψυχολόγος
σπρώχνει να σκοτώσει με συμβολικούς τρόπους.

792
00:48:11,281 --> 00:48:13,679
- Συμβολικό, ακριβώς,
ας μιλήσουμε για αυτό.

793
00:48:13,680 --> 00:48:15,878
Ένας άνδρας σκοτώθηκε από πυρκαγιά...

794
00:48:15,879 --> 00:48:18,938
σαν κάθαρση τραύματος; Δικαίωμα;

795
00:48:18,939 --> 00:48:21,620
- Παρακολουθείτε τις διαλέξεις μου;
- Μμ-μμ.

796
00:48:21,734 --> 00:48:25,814
Πότε έχεις χρόνο
να γράψω αυτές τις διαλέξεις;

797
00:48:26,513 --> 00:48:29,247
Το γραφείο σας δεν κλείνει σχεδόν ποτέ,

798
00:48:29,248 --> 00:48:32,838
προσφέρετε πολύ εθελοντικά
ο χρόνος σας να βοηθήσετε τους μετανάστες.

799
00:48:32,839 --> 00:48:36,326
Όλα αυτά εξηγούν την εξάντλησή σας.
- Για ποια εξουθένωση μιλάς;

800
00:48:36,327 --> 00:48:39,433
- Α, καλά αυτός που ανάγκασε
να σταματήσετε να εργάζεστε για 6 μήνες,

801
00:48:39,434 --> 00:48:41,033
πριν από τρία χρόνια.

802
00:48:41,573 --> 00:48:43,200
Εκτός αν...

803
00:48:43,201 --> 00:48:46,293
Εάν αυτό το διάλειμμα συνδέεται με τραύμα;

804
00:48:46,294 --> 00:48:49,353
Η αυτοκτονία ενός ασθενούς; Χμμ;

805
00:48:50,580 --> 00:48:55,933
Ήθελες να τη σώσεις,
αλλά το τραύμα της ήταν πολύ βαθύ.

806
00:48:57,186 --> 00:48:59,753
RAPHAELLE: Ο βασανιστής της
την είχε καταστρέψει πάρα πολύ.

807
00:49:01,479 --> 00:49:05,959
Έτσι, όταν τον είχες μέσα
μπροστά σου, δεν μπορούσες να αντισταθείς.

808
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
Έπρεπε να πληρώσει.

809
00:49:10,433 --> 00:49:12,546
- Οι γυναίκες υπέφεραν
τόσο πολύ εξαιτίας αυτού του βρωμιού.

810
00:49:12,547 --> 00:49:15,253
-Ένας βλάκας που είχε
επέλεξε τον δρόμο της λύτρωσης.

811
00:49:15,254 --> 00:49:17,620
Αυτό δεν είσαι
Ψάχνετε για ψυχολόγο;

812
00:49:17,621 --> 00:49:19,333
- Του είπα ότι είχε μια επιλογή,

813
00:49:19,334 --> 00:49:23,460
για να φτάσει στο τέλος της πορείας του
έπρεπε να αντιμετωπίσει τα θύματά του!

814
00:49:23,686 --> 00:49:25,980
- Ναι. Αρνήθηκε;
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ

815
00:49:26,240 --> 00:49:28,685
<b>- Δεν ξέρεις
πώς ήταν -- θεέ μου!</b>

816
00:49:28,686 --> 00:49:31,567
<b>Δεν άφησαν τα βάσανά τους
στο Ιράν το κουβαλάνε μαζί τους!</b>

817
00:49:31,568 --> 00:49:34,220
- Τους έσπρωξες
στη διάπραξη αυτού του φόνου.

818
00:49:34,221 --> 00:49:38,493
- <b>Έχω το κεφάλι μου ήσυχο,
Είμαι ο μόνος υπεύθυνος!</b>

819
00:49:44,853 --> 00:49:46,333
- Έχει δίκιο.

820
00:49:47,460 --> 00:49:50,460
Αν δεν είχε παρέμβει,
δεν ένιωθε παντοδύναμος,

821
00:49:50,833 --> 00:49:55,819
Ο Μπαχράμ Καζεμί δεν θα ήταν νεκρός.
- Η Marjane Najafi δεν τον σκότωσε.

822
00:49:56,793 --> 00:49:58,026
- Ναι, αλλά είναι εξαιτίας της.

823
00:49:58,027 --> 00:50:00,587
- <u>Ναι</u>. Και θα καταδικαστεί γι' αυτό.

824
00:50:00,719 --> 00:50:04,053
Αλλά είναι η Jasmine Farahani,
Mashid Hatani και Chloé Denecker

825
00:50:04,054 --> 00:50:06,086
που τον σκότωσαν μαζί.

826
00:50:06,321 --> 00:50:08,393
Το έγκλημα ήταν ιδιαίτερα περίπλοκο,

827
00:50:08,394 --> 00:50:10,474
που σημαίνει ότι ήταν προμελετημένο.

828
00:50:10,647 --> 00:50:13,846
Αυτές οι 3 γυναίκες έδρασαν με πλήρη επίγνωση

829
00:50:13,846 --> 00:50:16,525
και τη θέληση να διαπράξει αυτό το έγκλημα.

830
00:50:17,486 --> 00:50:20,366
Και για αυτό θα καταδικαστούν.

831
00:50:27,339 --> 00:50:28,973
- Καλή δουλειά, Κόστε

832
00:50:29,157 --> 00:50:32,160
Δεν ήταν εύκολο
να αποδείξει την ενοχή σε αυτή την περίπτωση.

833
00:50:32,161 --> 00:50:34,086
- Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

834
00:50:37,845 --> 00:50:40,800
- Θα έπρεπε να έχεις
έμεινε έξω από αυτό, διοικητή.

835
00:50:46,799 --> 00:50:51,025
ΚΛΥΓΜΑ
(Λυπάμαι.) Λυπάμαι πραγματικά!

836
00:50:51,026 --> 00:50:52,706
- Έλα, έλα...

837
00:51:00,533 --> 00:51:03,080
- Ειλικρινά, έκανες τη σωστή επιλογή.

838
00:51:05,093 --> 00:51:06,533
- Δεν ξέρω.

839
00:51:06,633 --> 00:51:09,713
- Ραφ, είσαι ο καλύτερος αστυνομικός που ξέρω.

840
00:51:09,714 --> 00:51:13,046
Είσαι άνθρωπος, δίκαιος, αφοσιωμένος.

841
00:51:13,047 --> 00:51:15,993
Παρόλα αυτά, εξακολουθείς να τα καταφέρνεις
να διατηρήσει τη σωστή απόσταση.

842
00:51:17,480 --> 00:51:21,019
Ραφ... Δεν εξαρτάται από εμάς
να κρίνεις, εξαρτάται από τη δικαιοσύνη.

843
00:51:22,574 --> 00:51:24,186
Δικαίωμα;
- Μμ-μμ.

844
00:51:39,145 --> 00:51:40,200
ΧΤΥΠΗΜΑ

845
00:51:41,393 --> 00:51:43,533
- Δεν περιμένω κανέναν.

846
00:51:54,120 --> 00:51:55,880
Δεν υπάρχει κανένας.

847
00:51:55,985 --> 00:51:57,080
ΧΤΥΠΗΜΑ

848
00:51:59,146 --> 00:52:00,186
<b>. . .</b>

849
00:52:21,800 --> 00:52:23,826
- Θέλω να μείνω μαζί σου.